1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:58,104 --> 00:02:01,307 Tuan-tuan, dari Baltik ke Laut Hitam 4 00:02:01,593 --> 00:02:04,440 sepuluh juta orang Rusia yang tidak memiliki perlengkapan sedang berjuang dalam pertempuran tanpa harapan. 5 00:02:04,890 --> 00:02:07,911 Pemerintah terjebak di antara keduanya perang Tsar dan perdamaian Bolshevik. 6 00:02:08,025 --> 00:02:10,427 Kolenovsky sedang mencoba mencambuk kembali ke parit 7 00:02:10,554 --> 00:02:12,591 tentara yang kelaparan, lelah berperang 8 00:02:12,651 --> 00:02:14,465 dengan satu pikiran hanya di kepalanya. 9 00:02:14,550 --> 00:02:17,818 Untuk keluar dari situ dan makan. Dan mereka keluar. 10 00:02:17,912 --> 00:02:20,707 Seluruh divisi sedang dalam pelarian. 11 00:02:21,071 --> 00:02:24,283 Tidak mudah, Pak, untuk menawarkannya nasehat kepada seniornya. 12 00:02:24,507 --> 00:02:26,543 Tapi saya sedang berbicara dari apa yang telah saya lihat. 13 00:02:26,610 --> 00:02:28,779 Tapi itulah dirimu di sini untuk, lanjutkan. 14 00:02:28,854 --> 00:02:31,189 Dan saya yakin itu kecuali tindakan efektif diambil 15 00:02:31,583 --> 00:02:33,527 mereka mungkin membuat yang terpisah perdamaian dengan Jerman. 16 00:02:33,640 --> 00:02:37,087 Hanya jika itu dilakukan secara ekstrem rasa percaya diri dan putus asa. 17 00:02:37,199 --> 00:02:40,057 Bukankah itu memang adil pandangan pesimistis, Tuan Locke? 18 00:02:40,123 --> 00:02:42,335 Nah, pemikiran tentang lima puluh Divisi Jerman dibebaskan 19 00:02:42,359 --> 00:02:44,261 dari Rusia dan dibuang melawan sekutu kita 20 00:02:44,327 --> 00:02:46,418 di Front Barat, bukanlah orang yang sangat ceria. 21 00:02:46,519 --> 00:02:50,056 Anda akan menemukan uang itu dan propaganda militer yang cerdas 22 00:02:50,167 --> 00:02:52,538 akan mempunyai efek yang memantapkan pada situasi tersebut. 23 00:02:52,660 --> 00:02:54,662 Yah, kuharap aku bisa berpikir begitu. 24 00:02:54,705 --> 00:02:57,107 Tapi kamu tidak? Apa obatnya? 25 00:02:57,425 --> 00:02:59,421 Kenali apa pun pemerintah sedang berkuasa. 26 00:02:59,960 --> 00:03:02,668 Biarkan Rusia merasakan Inggris Raya berada di belakangnya hingga batasnya. 27 00:03:02,767 --> 00:03:04,562 Anda tahu, Tuan Locke, setelah membaca 28 00:03:04,605 --> 00:03:06,772 sejumlah konsulat Anda laporan dari Moskow 29 00:03:06,886 --> 00:03:09,889 Saya membayangkan Anda sebagai orang tua pria berjanggut abu-abu. 30 00:03:10,756 --> 00:03:12,591 - Maafkan aku, tuan. - Oh, jangan menyesal. 31 00:03:12,857 --> 00:03:14,992 Pitt menjadi Perdana Menteri pada usia 24 tahun. 32 00:03:53,123 --> 00:03:55,799 Tuan George dan Nyonya Denton. 33 00:03:55,866 --> 00:03:58,268 Nyonya Marino. 34 00:03:58,335 --> 00:04:00,037 Nyonya Mort. 35 00:04:11,102 --> 00:04:13,530 Di sini, di sini, di sini, tunggu sebentar, ganti. 36 00:04:14,978 --> 00:04:16,913 - Apa? - Saya tidak berbicara bahasa Inggris. 37 00:04:35,892 --> 00:04:37,822 - Steve. - Stanley. 38 00:04:37,941 --> 00:04:39,910 - Ini bagus. - Tidak tahu kamu ada di sini. 39 00:04:39,977 --> 00:04:41,745 - Kapan kamu muncul? - Sore ini. 40 00:04:41,812 --> 00:04:43,380 Dalam perjalanan kembali ke Moskow. 41 00:04:43,446 --> 00:04:46,016 Harus mengirimkan beberapa hal-hal resmi kepada orang tua itu. 42 00:04:46,083 --> 00:04:47,851 Nona Pembawa mengundangku ke pesta dansa. 43 00:04:47,918 --> 00:04:49,252 Melayani Anda dengan benar. 44 00:04:49,319 --> 00:04:51,421 Kami para pelayan konsulat yang rendah hati jangan sering mendapat kesempatan 45 00:04:51,488 --> 00:04:54,391 untuk berjabat kaki di kedutaan. Ada apa denganmu? 46 00:04:54,457 --> 00:04:56,626 Hal yang sama, Wakil Sekretaris. Apa pekerjaan barumu? 47 00:04:56,693 --> 00:04:57,693 - Konsul Jenderal. - Apa? 48 00:04:57,727 --> 00:04:58,996 - Oh ya. - Ha ha ha. 49 00:04:59,062 --> 00:05:01,231 Maafkan tawanya, tapi tahukah kamu, aku selalu bilang 50 00:05:01,298 --> 00:05:03,666 akan ada patungmu suatu hari di Trafalgar Square. 51 00:05:04,140 --> 00:05:06,554 Jadi merpati bisa membangun sarang di janggutku. 52 00:05:06,597 --> 00:05:08,766 Akan mendukung saya sementara aku melakukan yang sopan? 53 00:05:08,809 --> 00:05:10,974 Tidak terima kasih. saya sudah selesai semua dukungan yang ingin saya lakukan. 54 00:05:11,041 --> 00:05:13,210 Apakah kamu pernah tertabrak dengan truk tentara? 55 00:05:13,514 --> 00:05:15,846 Seburuk itu? Ya, saya pikir kamu terlihat sedikit hancur. 56 00:05:15,947 --> 00:05:18,182 - Baiklah, sampai jumpa lagi. - Baiklah. 57 00:05:19,883 --> 00:05:23,053 'Hitung dan Countess Valerio.' 58 00:05:27,793 --> 00:05:28,913 Halo, Evans. 59 00:05:28,956 --> 00:05:32,012 Selamat malam, Tuan Steve. Saya mohon maaf, Tuan Locke. 60 00:05:32,229 --> 00:05:33,797 - Senang bertemu denganmu. - Terima kasih, tuan. 61 00:05:33,864 --> 00:05:35,899 Jika Anda memaafkan saya mengatakan demikian, kamu berkembang-- 62 00:05:35,966 --> 00:05:37,400 Seperti rumput liar, ya? 63 00:05:37,567 --> 00:05:40,070 Tidak, Pak, lebih tepatnya ayahmu setiap hari. 64 00:05:40,137 --> 00:05:41,905 Ah, itu resmi tanggung jawab. 65 00:05:41,972 --> 00:05:43,773 Saya sudah membaca janji temu Anda, Pak. 66 00:05:43,841 --> 00:05:45,809 Kasihan ayahmu tidak bisa hidup untuk melihatnya. 67 00:05:45,876 --> 00:05:48,045 Ya, dia selalu menikmatinya tawa yang bagus, bukan? 68 00:05:48,253 --> 00:05:50,780 Permisi, tuan, Aku akan mengumumkanmu. 69 00:05:55,819 --> 00:05:57,554 Tuan Stephen Locke. 70 00:05:57,620 --> 00:06:00,790 Ah, inilah yang pesimis Tuan Locke. Jadi ini dia. 71 00:06:00,858 --> 00:06:03,026 Kamu baik sekali untuk bertanya padaku, Nyonya Carrister. 72 00:06:03,093 --> 00:06:04,573 Omong kosong, memang begitu senang memilikimu. 73 00:06:04,627 --> 00:06:06,830 - Dan bagaimana dengan Inggris? - Oh, sama seperti biasanya. 74 00:06:06,897 --> 00:06:09,532 Semua orang mengeluh dengan getir tentang kekurangan mentega. 75 00:06:09,599 --> 00:06:11,869 Sementara Zeppelin menurun bom di Region Street. 76 00:06:11,935 --> 00:06:14,304 Region Street, oh, bagus sekali dan kedengarannya nyaman. 77 00:06:14,371 --> 00:06:17,240 Oh, Catherine sayang, Tuan Locke, adikku, Nyonya Trehearne. 78 00:06:17,307 --> 00:06:19,109 - Main jembatan? - Baiklah, aku bersedia-- 79 00:06:19,176 --> 00:06:20,677 - Berarti kamu tidak melakukannya. - Ya.. 80 00:06:20,743 --> 00:06:22,179 Ada harapan lain yang sia-sia. 81 00:06:22,245 --> 00:06:24,481 Sebagai penalti, kami akan membuatmu menari. 82 00:06:24,547 --> 00:06:25,916 Permisi. 83 00:06:25,983 --> 00:06:27,770 Oh, kenapa, ini dia. 84 00:06:33,691 --> 00:06:36,512 - Apakah kamu mengenalnya? - Hanya berdasarkan reputasi. 85 00:06:36,852 --> 00:06:40,163 Oh, kalau begitu, Anda mungkin lebih suka untuk bertemu Sir Walter dulu. 86 00:06:40,230 --> 00:06:41,798 Saya pikir mungkin saya lebih baik. 87 00:06:41,865 --> 00:06:43,166 Tuan Armitage, ah, Tuan Locke. 88 00:06:43,233 --> 00:06:44,501 Apa kabarmu? 89 00:06:44,567 --> 00:06:46,336 Tolong bawa Tuan Locke ke perpustakaan. 90 00:06:46,403 --> 00:06:47,971 - Terima kasih. - Lewat sini, Tuan Locke. 91 00:06:48,415 --> 00:06:50,362 - Terima kasih. - 'Ah, Nyonya Carrister.' 92 00:06:50,507 --> 00:06:53,710 'Ah, Pangeran, izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Nyonya Tomey.' 93 00:06:53,776 --> 00:06:54,945 Oh, bagus sekali. 94 00:06:55,012 --> 00:06:56,711 - Silakan lewat sini. - Oh terima kasih. 95 00:07:05,185 --> 00:07:06,613 Oh, tidak, Tuan-tuan.. 96 00:07:06,783 --> 00:07:09,259 ...kami hanya melakukan apa yang kamu lakukan telah dilakukan berabad-abad yang lalu. 97 00:07:09,682 --> 00:07:11,261 Namun kami berusaha melakukannya dengan lebih baik. 98 00:07:11,574 --> 00:07:13,931 Tanpa Napoleon, tanpa Cromwell. 99 00:07:13,997 --> 00:07:15,832 Bukankah kita akan pergi dari subjek? 100 00:07:15,941 --> 00:07:17,367 Anda tidak perlu takut, Tuan-tuan. 101 00:07:17,590 --> 00:07:19,636 Anda dapat meyakinkan Anda pemerintah masing-masing 102 00:07:19,994 --> 00:07:22,072 tidak akan ada yang terpisah perdamaian dengan Jerman. 103 00:07:22,859 --> 00:07:25,842 Seperti yang saya pikirkan, paling memuaskan, Tuan Kolinoff. 104 00:07:26,270 --> 00:07:27,773 Kedengarannya sangat memuaskan 105 00:07:27,816 --> 00:07:29,846 berasal dari kepala pemerintahan sementara. 106 00:07:30,220 --> 00:07:31,348 Namun bagaimana jika pasukan Anda 107 00:07:31,414 --> 00:07:33,583 kebetulan membatalkan perang tanpa berkonsultasi denganmu? 108 00:07:33,762 --> 00:07:36,886 Tidak mungkin, saya punya pasukan sepenuhnya di bawah kendali saya. 109 00:07:37,181 --> 00:07:38,137 Mungkin. 110 00:07:38,181 --> 00:07:41,019 Kami memiliki keyakinan implisit di dalam dirimu, Tn. Kolinoff. 111 00:07:41,062 --> 00:07:42,062 Benar, benar. 112 00:07:42,125 --> 00:07:44,327 Dan Anda mungkin juga demikian semakin bersyukur mengetahui hal itu 113 00:07:44,647 --> 00:07:46,964 tidak akan ada revolusi. 114 00:08:06,509 --> 00:08:09,546 Nasib sekutu berada di tangan Rusia. 115 00:08:09,759 --> 00:08:12,296 Kecuali, tentu saja, Amerika mengirimkan satu juta orang. 116 00:08:13,883 --> 00:08:17,703 Apa pun, eh, preferensi tertentu seperti membuat mereka semua berambut merah? 117 00:08:18,028 --> 00:08:20,246 Atau sesuatu seperti itu? 118 00:08:20,724 --> 00:08:23,753 Rusia harus mendapat bantuan, uang dan amunisi. 119 00:08:23,933 --> 00:08:27,069 Tanpa mereka dia tidak bisa melanjutkan. 120 00:08:27,477 --> 00:08:30,640 Saya yakin akan ada tidak ada keraguan saya mendapatkannya. 121 00:08:30,984 --> 00:08:33,476 Maafkan saya, Tuan. Aku sangat canggung. 122 00:08:34,335 --> 00:08:36,546 Aku sedang bingung, sudah pasangan untuk tarian ini. 123 00:08:36,613 --> 00:08:38,067 Nona Halfover. 124 00:08:38,973 --> 00:08:40,489 Maafkan saya, tuan-tuan. 125 00:08:43,875 --> 00:08:45,412 - Ups! - Saya minta maaf. 126 00:08:45,455 --> 00:08:47,690 - Saya mohon maaf. - Tuan Stephen Locke, tuan. 127 00:08:47,911 --> 00:08:51,276 Oh, temanku, aku sudah menyimpannya kamu tunggu, sekarang maafkan aku. 128 00:08:51,662 --> 00:08:54,288 - Oh, senang bertemu denganmu. - Terima kasih banyak, Pak. 129 00:08:54,331 --> 00:08:57,100 Mengapa, itu sangat menyenangkan apakah kamu di sini, sudah lama sekali. 130 00:08:57,167 --> 00:08:59,336 Ya, tentu saja, bukan? Ya. 131 00:08:59,402 --> 00:09:03,140 Ah, bisakah kamu permisi? Itu agak penting, Anda mengerti. 132 00:09:03,206 --> 00:09:05,442 - 'Tentu.' - Ayo temanku sayang. 133 00:09:15,385 --> 00:09:18,721 Aku menyesal telah bersikap seperti itu kebutuhan diplomatis dan kasar. 134 00:09:18,788 --> 00:09:20,468 - Kamu akan mengerti. - Ya, tentu saja, Pak. 135 00:09:20,663 --> 00:09:23,426 Oh, uh, by the way, who are you? 136 00:09:23,493 --> 00:09:26,429 Stephen Locke, sir, the new Consul General for Moscow. 137 00:09:26,713 --> 00:09:29,566 - I, uh, I have some dispatches. - Oh, yes, yes, of course. 138 00:09:29,632 --> 00:09:31,868 Ada masalah dengan the submarines coming over? 139 00:09:31,934 --> 00:09:33,503 Well, sir, in the North Sea-- 140 00:09:33,570 --> 00:09:36,027 Will-will you tell me tomorrow? Semua tamu ini.. 141 00:09:36,270 --> 00:09:38,741 Datang dan temui aku dulu thing in the morning, eh? 142 00:09:38,808 --> 00:09:40,043 Ya, tuan. 143 00:09:40,110 --> 00:09:42,045 Saya harap Anda semua bersenang-senanglah. 144 00:09:42,112 --> 00:09:45,248 - Permisi. Saya mohon maaf. - Maaf. 145 00:09:46,383 --> 00:09:48,017 - Kataku, Locke. - Halo. 146 00:09:48,085 --> 00:09:50,376 yang diinginkan Lady Carrister Anda untuk bertemu Nyonya Tomey. 147 00:09:50,419 --> 00:09:51,754 Ya, ada yang bermunculan. 148 00:09:51,797 --> 00:09:53,966 - Terima kasih atas tipnya. - Baiklah. 149 00:09:59,562 --> 00:10:00,732 Terlalu banyak. 150 00:10:00,930 --> 00:10:04,167 - Bobby, aku khawatir kamu kalah. - Aku tahu, aku harus berdansa dengan-- 151 00:10:05,335 --> 00:10:07,470 Masuk. Oh, halo, Steve. 152 00:10:07,537 --> 00:10:09,005 - Apa aku ikut campur? - Tidak. 153 00:10:09,072 --> 00:10:11,040 Aku ingin kamu bertemu Domestik lainnya. 154 00:10:11,108 --> 00:10:12,809 - Tuan Bob Medill, seorang Amerika. - Halo. 155 00:10:13,059 --> 00:10:15,245 'Omong-omong, dia curang dalam bermain kartu.' 156 00:10:15,312 --> 00:10:17,180 - 'Tuan LeFarge.' - Enchante, Tuan. 157 00:10:17,442 --> 00:10:19,482 - 'Senor, Tito Del Val.' - Selamat datang. 158 00:10:19,549 --> 00:10:21,484 Tuan-tuan, ini Stephen Locke. 159 00:10:21,551 --> 00:10:23,720 Sebuah merek baru Konsul Jenderal Moskow. 160 00:10:23,786 --> 00:10:26,556 - Jangan biarkan aku mengganggumu. - Apakah kamu tidak ingin bermain? 161 00:10:26,623 --> 00:10:29,621 Duduklah, ambil tempatku. Silakan, silakan. 162 00:10:29,756 --> 00:10:31,891 Saya mempunyai tugas yang harus saya laksanakan. 163 00:10:32,878 --> 00:10:34,474 Awasi permen karet itu, Locke. 164 00:10:34,573 --> 00:10:37,576 Sejauh yang saya tahu, itu bagian terakhir di Rusia. 165 00:10:37,733 --> 00:10:40,102 - Ngomong-ngomong, itu urusanku. - Ya, benar. 166 00:10:40,393 --> 00:10:42,362 Di saat seperti ini, itu agak sulit 167 00:10:42,405 --> 00:10:44,374 untuk berkonsentrasi permainannya, bukan? 168 00:11:13,936 --> 00:11:15,905 Ini dia, mereka berangkat. 169 00:11:15,972 --> 00:11:17,674 - Tunggu. - Bagaimana sekarang? 170 00:11:17,740 --> 00:11:19,942 Saya akan memberitahu orkestra untuk memainkan sesuatu yang keras. 171 00:11:20,009 --> 00:11:22,011 - Dan aku dengan empat ace. - Sayang sekali. 172 00:11:22,078 --> 00:11:24,347 Benar-benar berantakan ini akan terjadi. 173 00:11:24,700 --> 00:11:26,652 Hei, hei, apa yang kamu lakukan? 174 00:11:33,080 --> 00:11:36,283 Menurutku, ini bukan waktunya untuk berhenti. Mainkan sesuatu yang hidup. 175 00:11:41,564 --> 00:11:45,235 Coba saya lihat, ah, Pommern menang Derby pada tahun 1915 dengan Donoghue. 176 00:11:45,302 --> 00:11:47,470 Ya, Pommern dimiliki oleh Solly Joel, bukan? 177 00:11:47,537 --> 00:11:50,773 Bukan, salah satu milik Hulton. Oh, tidak, tidak, Hulton memiliki Fifinella. 178 00:11:51,197 --> 00:11:52,959 Kerusuhan mulai terjadi di seluruh kota. 179 00:11:53,002 --> 00:11:56,246 Aku sangat yakin itu keledai itu dimiliki oleh Solly Joel. 180 00:11:56,769 --> 00:11:58,238 Ada bahasa Inggris untuk Anda. 181 00:11:58,315 --> 00:12:00,283 Mereka duduk di tepi jurang revolusi 182 00:12:00,350 --> 00:12:02,585 dan berbicara tentang pacuan kuda. 183 00:12:05,188 --> 00:12:07,065 Oh, ngomong-ngomong, Tuan Kolinoff 184 00:12:07,108 --> 00:12:09,792 apakah ini situasinya kamu punya begitu banyak hal di tanganmu? 185 00:12:09,859 --> 00:12:11,461 Hanya peluru nyasar. 186 00:12:11,528 --> 00:12:13,996 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Beberapa pekerja mabuk, saya kira. 187 00:12:14,063 --> 00:12:15,298 Ya. 188 00:12:25,781 --> 00:12:28,680 Permisi, ini mungkin penting. 189 00:12:40,490 --> 00:12:43,393 - Maafkan saya, tuan. - Permisi? Ya. 190 00:12:43,811 --> 00:12:45,746 Tuan Kolinoff dan bantuannya pergi. 191 00:12:45,789 --> 00:12:47,430 Mereka punya mobil di pintu belakang. 192 00:12:47,539 --> 00:12:50,542 Hmm, sepi, ya? Orang Rusia kapal bau pasti tenggelam. 193 00:12:50,748 --> 00:12:52,811 Terima kasih. Ayo menari. 194 00:13:40,783 --> 00:13:43,252 Tolong, tolong, hadirin sekalian. 195 00:13:43,328 --> 00:13:46,058 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 196 00:13:46,255 --> 00:13:48,325 Tidak, hanya kerusuhan jalanan. 197 00:13:48,391 --> 00:13:50,327 Tidak ada yang terjadi. 198 00:13:50,393 --> 00:13:52,329 Tidak ada yang akan terjadi. 199 00:13:52,577 --> 00:13:54,564 Lanjutkan musiknya. 200 00:15:26,535 --> 00:15:29,437 Hei, Cossack, apa apa yang kamu lakukan di sini? 201 00:15:31,461 --> 00:15:34,098 Ini adalah Kedutaan Besar Inggris, kamu tidak diizinkan di sini. 202 00:15:51,627 --> 00:15:54,196 - 'Kamu bisa keluar sekarang.' - Terima kasih. 203 00:15:58,206 --> 00:16:00,141 Saya yakin Anda menyelamatkan hidup saya. 204 00:16:00,633 --> 00:16:02,201 - Apakah kamu terluka? - Tidak. 205 00:16:02,546 --> 00:16:04,699 Sejak saat itu, Anda tidak bisa menyalahkannya kamu memang mengambil pot ke arahnya. 206 00:16:04,776 --> 00:16:07,002 - Dia pantas mendapatkannya. - Yah, dia mengerti. 207 00:16:07,267 --> 00:16:08,969 - Sebaiknya aku pergi. - Tidak, tunggu. 208 00:16:09,534 --> 00:16:11,487 aku masuk tanpa izin di wilayah Inggris juga. 209 00:16:11,548 --> 00:16:13,470 Anda tidak bisa pergi ke sana sampai ini berakhir. 210 00:16:13,648 --> 00:16:16,189 Ini bukan sekedar kerusuhan jalanan, itu revolusi. 211 00:16:16,565 --> 00:16:18,389 Orang-orang telah menemukannya suara mereka akhirnya. 212 00:16:18,499 --> 00:16:20,266 Tomorrow the Red Government akan berkuasa. 213 00:16:20,488 --> 00:16:23,284 The day after that the Blue, then the White and so on. 214 00:16:23,405 --> 00:16:25,573 Mungkin Anda tidak tahu banyak tentang hal itu. 215 00:16:25,754 --> 00:16:28,249 Tidak, mungkin tidak. Tapi aku sedang berusaha melakukannya. 216 00:16:28,701 --> 00:16:30,673 Anda tidak bisa mengerti. 217 00:16:30,940 --> 00:16:33,022 Bukankah lebih baik kamu masuk before you catch pneumonia? 218 00:16:33,267 --> 00:16:35,257 Aku akan mengambil risiko kedinginan, tapi aku harus kembali 219 00:16:35,324 --> 00:16:37,293 sebelum para tamu mulai departing through windows 220 00:16:37,359 --> 00:16:38,394 dan naik cerobong asap. 221 00:16:38,461 --> 00:16:40,341 Dan sebaiknya aku pergi selagi aku bisa. 222 00:16:40,435 --> 00:16:41,878 Baiklah, ikutlah. 223 00:16:48,871 --> 00:16:50,003 Semuanya jelas. 224 00:16:51,573 --> 00:16:53,546 Terima kasih dan selamat malam. 225 00:16:54,090 --> 00:16:55,445 Semoga beruntung. 226 00:17:47,296 --> 00:17:49,532 - Dimana penjaga Cossack? - Sepi, Pak. 227 00:17:49,599 --> 00:17:52,501 - Setiap orang dicuri. - Evans, buka pintunya. 228 00:17:52,569 --> 00:17:54,604 'Tidak ada yang suka tetap menunggu.' 229 00:17:54,671 --> 00:17:56,138 Ya, tuan. 230 00:17:56,205 --> 00:17:57,473 Hadirin sekalian 231 00:17:57,540 --> 00:17:59,475 kamu akan jauh lebih aman di ruang dansa. 232 00:17:59,542 --> 00:18:01,711 Maukah kamu pergi ke sana? Silakan. 233 00:18:14,272 --> 00:18:15,462 Siapa kamu? 234 00:18:15,514 --> 00:18:17,485 saya mewakili Pemerintahan Soviet. 235 00:18:17,528 --> 00:18:18,995 Kami baru saja berkuasa. 236 00:18:19,316 --> 00:18:20,741 'Apa yang kamu inginkan?' 237 00:18:20,842 --> 00:18:23,377 - Kolinoff. - Tuan Kolinoff tidak ada di sini. 238 00:18:23,873 --> 00:18:25,770 Anda yakin akan hal itu? 239 00:18:26,402 --> 00:18:28,871 - Lumayan. - Saya mohon maaf. 240 00:18:29,160 --> 00:18:31,473 Anda mungkin akan menemukannya di istana musim dingin. 241 00:18:31,755 --> 00:18:33,576 Saya akan melakukannya, terima kasih. 242 00:18:33,643 --> 00:18:36,312 Saya menyesal memilikinya membuat takut tamu-tamumu. 243 00:18:36,773 --> 00:18:40,382 Dan sekarang, hadirin sekalian, kamu boleh melanjutkan tarianmu 244 00:18:40,535 --> 00:18:42,285 jika kamu menginginkannya. 245 00:19:05,975 --> 00:19:08,604 Tuan-tuan, posisinya begini. 246 00:19:08,914 --> 00:19:10,870 Sejak ingatanmu dengan staf kedutaan 247 00:19:11,052 --> 00:19:13,349 kami sama sekali tidak memiliki kontak dengan Pemerintah Rusia. 248 00:19:13,415 --> 00:19:15,217 Bagaimana kamu bisa? Tidak ada satu pun. 249 00:19:15,479 --> 00:19:17,586 Kami tidak bisa mengenalinya Pemerintahan Bolshevik-- 250 00:19:17,654 --> 00:19:19,258 Meskipun demikian, kita harus menjalin kontak 251 00:19:19,301 --> 00:19:21,123 untuk membuat mereka terus berjuang di Front Timur. 252 00:19:21,190 --> 00:19:23,559 Menurut pendapat saya, seseorang harus dikirim ke Petrograd. 253 00:19:23,626 --> 00:19:24,994 Oh ya, tapi siapa? 254 00:19:25,757 --> 00:19:27,964 Stephen Locke ini, kamu meninggalkannya di kedutaan? 255 00:19:28,030 --> 00:19:30,599 Saya harus meninggalkan seseorang. Dia sebaik yang lainnya. 256 00:19:30,809 --> 00:19:33,326 Dia lebih baik dari kebanyakan orang yang saya bayangkan. 257 00:19:33,636 --> 00:19:34,871 Baiklah, tuan-tuan 258 00:19:35,023 --> 00:19:37,425 kita harus membayarnya dengan Stephen Locke. 259 00:19:52,576 --> 00:19:54,168 saya buka. 260 00:19:54,523 --> 00:19:56,139 Angkat kalian bertiga. 261 00:19:57,358 --> 00:20:00,072 - aku keluar-- - Baiklah, aku akan menjadi juara. 262 00:20:00,262 --> 00:20:01,330 Bodoh, bodoh. 263 00:20:01,397 --> 00:20:03,766 Oh, maaf, saya selalu campur aduk saya arah saya yang salah. 264 00:20:04,741 --> 00:20:06,070 Katakanlah, Anda membaik. 265 00:20:06,130 --> 00:20:08,378 Suatu saat kita tidak akan mampu untuk memahamimu sama sekali. 266 00:20:08,682 --> 00:20:10,673 Aku melihatmu, tapi aku melihatmu bodoh melakukannya. 267 00:20:10,740 --> 00:20:13,409 - Tiga As. - Sepele belaka, dua pasang.. 268 00:20:13,475 --> 00:20:15,077 ...dari Jack. 269 00:20:15,427 --> 00:20:17,714 Terkadang saya bertanya-tanya apakah mungkin mereka tidak meninggalkanku 270 00:20:17,780 --> 00:20:19,749 menjadi penopang jiwa dari kalian. 271 00:20:19,816 --> 00:20:21,784 Katakan, mengapa mereka melakukannya meninggalkan kalian? 272 00:20:22,172 --> 00:20:23,491 Saya menunggu untuk diberitahu. 273 00:20:23,652 --> 00:20:25,321 Seseorang harus melihat paspor. 274 00:20:25,387 --> 00:20:26,756 Ya, saya tidak tahu siapa? 275 00:20:26,823 --> 00:20:29,255 - Sedikit rum, Pak. - Dua tempat. 276 00:20:29,458 --> 00:20:31,660 Aku akan membuat milikku berbintik. 277 00:20:33,189 --> 00:20:35,457 Harus kamu kunyah permen karet seperti itu? 278 00:20:38,995 --> 00:20:41,373 Ingatkan aku untuk tidak melupakannya kapan aku pergi, ya? 279 00:20:41,904 --> 00:20:44,646 - Maafkan aku, Bob. - Mengisi dayanya sampai ke saraf. 280 00:20:44,907 --> 00:20:46,876 Cukup untuk mendapatkannya pada saraf seorang pria 281 00:20:46,943 --> 00:20:48,878 duduk di sini hari demi hari tidak melakukan apa pun. 282 00:20:48,945 --> 00:20:51,180 Mereka bahkan membiarkan wanita-wanita tua merajut kaus kaki. 283 00:21:19,057 --> 00:21:20,375 Teh, tuan? 284 00:21:20,567 --> 00:21:22,501 Mereka sudah lewat selama berhari-hari. 285 00:21:22,683 --> 00:21:25,201 tentara Rusia kembali dari depan. 286 00:21:25,731 --> 00:21:27,231 Dan setiap orang yang pergi berarti 287 00:21:27,316 --> 00:21:29,611 satu lagi orang Jerman dibebaskan melawan sekutu. 288 00:21:30,677 --> 00:21:33,847 Dan yang bisa kulakukan hanyalah berdiri di jendela dan lihat mereka lewat. 289 00:21:33,890 --> 00:21:36,720 Mereka juga melayani siapa hanya berdiri dan menunggu. 290 00:21:37,134 --> 00:21:38,448 Tunggu? 291 00:21:39,417 --> 00:21:41,000 Tunggu untuk apa? 292 00:21:42,210 --> 00:21:44,446 - Tehku, kurasa. - Ya, tuan. 293 00:21:47,433 --> 00:21:48,570 Terima kasih, Evans. 294 00:21:49,767 --> 00:21:51,154 Dia merasa sangat sedih. 295 00:21:51,524 --> 00:21:53,460 Bagaimana kalau pergi ke kafe gipsi itu? 296 00:22:55,571 --> 00:22:57,506 Sini, sini, minumlah. 297 00:22:57,573 --> 00:22:58,941 Spasiba. 298 00:23:00,127 --> 00:23:01,194 Oh, oh, oh. 299 00:23:01,410 --> 00:23:03,345 Jika matanya tidak air setelah itu 300 00:23:03,412 --> 00:23:05,614 dia tidak mungkin jadilah gadis yang baik. 301 00:23:05,829 --> 00:23:07,950 Tolong jangan biarkan matamu berair. 302 00:23:08,017 --> 00:23:10,186 Maukah kamu minum charishka denganku, orang Inggris? 303 00:23:10,252 --> 00:23:12,221 Jika itu seperti vodka, Sayangnya tidak. 304 00:23:12,365 --> 00:23:14,686 Charishka bukanlah minuman, itu adalah sebuah lagu. 305 00:23:14,996 --> 00:23:18,127 Minum lagu? Apakah kamu tidak bertanya aku menjadi sedikit aneh? 306 00:23:18,315 --> 00:23:19,782 Lihat, ambil anggur ini. 307 00:23:20,004 --> 00:23:23,165 Sekarang saya menyanyikan charishka dan Anda harus minum setiap tetesnya. 308 00:23:23,396 --> 00:23:25,404 Kedengarannya seperti obat untuk cegukan. 309 00:23:54,997 --> 00:23:56,265 Baiklah, selamat malam. 310 00:23:56,332 --> 00:23:58,300 Orang Inggris yang begitu baik padaku. 311 00:23:58,367 --> 00:24:00,812 - Aku tahu kamu selamat. - Terima kasih padamu. 312 00:24:00,899 --> 00:24:02,667 Kamerad Pavlov, Tuan.. 313 00:24:02,804 --> 00:24:04,622 - Tuan.. - Tuan Locke. 314 00:24:04,924 --> 00:24:06,325 Bagaimana kabarnya, Pak? 315 00:24:06,644 --> 00:24:09,075 - Aku tidak ingat di mana kita bertemu. - Kami belum pernah bertemu. 316 00:24:09,336 --> 00:24:11,737 Kedengarannya seperti sebuah paradoks, tapi Saya berkenalan dengan lebih banyak orang 317 00:24:11,780 --> 00:24:13,182 daripada berkenalan dengan saya. 318 00:24:13,249 --> 00:24:15,217 - Maukah kamu bergabung dengan kami? - Aku bersama yang lain. 319 00:24:15,284 --> 00:24:17,253 aku akan bersamamu sebentar lagi, Sergei. 320 00:24:17,319 --> 00:24:19,155 Saya pikir Anda akan melakukannya kembali ke Inggris. 321 00:24:19,221 --> 00:24:22,658 Tidak, kedutaan tertinggal dalam keadaan seperti itu cepatlah, mereka melupakan semua tentangku. 322 00:24:28,650 --> 00:24:30,586 Bukankah kita sedikit antisosial? 323 00:24:30,629 --> 00:24:33,202 Hei, Bobby, apakah kamu melihatnya? dengan siapa gadis itu masuk? 324 00:24:33,269 --> 00:24:35,794 - Uh huh, Pavlov. - Siapa dia? 325 00:24:35,891 --> 00:24:38,659 Kepala Cheka, Polisi rahasia Rusia. 326 00:24:38,941 --> 00:24:41,143 Dan banyak lagi yang seperti peri yang tidak pernah hidup. 327 00:24:41,210 --> 00:24:43,379 Baiklah, minumlah segelas anggur sebelum Anda pergi. 328 00:24:43,445 --> 00:24:45,514 - Dalam perayaan .. - Untuk merayakan? 329 00:24:45,784 --> 00:24:48,077 - Coba kulihat, hari ini apa? - Selasa. 330 00:24:48,448 --> 00:24:50,616 Dalam perayaan hari Selasa. 331 00:24:51,956 --> 00:24:54,214 Untuk hari Selasa... dan Rusia. 332 00:24:54,991 --> 00:24:57,226 Ya, hari Selasa. 333 00:24:58,560 --> 00:25:00,963 Bukankah salah jika mencampurkannya persahabatan dan politik? 334 00:25:01,298 --> 00:25:02,298 Mungkin. 335 00:25:02,642 --> 00:25:04,614 - Kamu sering datang ke sini? - Setiap malam. 336 00:25:04,952 --> 00:25:06,735 Saya duduk di kedutaan sepanjang hari, di sini sepanjang malam. 337 00:25:06,802 --> 00:25:09,638 - Saya orang yang sangat sibuk. - Apakah kamu tidak melakukan sesuatu? 338 00:25:09,705 --> 00:25:11,107 Tidak apa-apa. 339 00:25:11,173 --> 00:25:13,342 Kecuali perhatikan sekutu Rusia kita membuat perdamaian tersendiri 340 00:25:13,409 --> 00:25:15,444 tanpa melakukan satu gerakan pun untuk mencegahnya. 341 00:25:15,794 --> 00:25:19,281 - Mengapa kamu harus ikut campur? - Aku adalah pelayan negaraku. 342 00:25:20,074 --> 00:25:21,725 Maka Anda harus melakukannya jadilah orang pertama yang mengetahuinya 343 00:25:21,768 --> 00:25:23,069 tidak akan ada perang lagi 344 00:25:23,112 --> 00:25:24,658 jika negara-negara keberatan bisnis mereka sendiri. 345 00:25:24,700 --> 00:25:26,169 Dan meninggalkan teman-temannya? 346 00:25:26,212 --> 00:25:28,580 Jika Inggris kelaparan parit seperti yang dimiliki Rusia 347 00:25:28,652 --> 00:25:30,787 dan bertarung dengan peluru diisi dengan serbuk gergaji 348 00:25:31,133 --> 00:25:32,721 Saya ingin tahu apa yang akan dia lakukan. 349 00:25:32,794 --> 00:25:34,240 Haruskah aku memberitahumu? 350 00:25:34,363 --> 00:25:36,165 Dia akan terus berjuang untuk kemanusiaan. 351 00:25:36,232 --> 00:25:38,600 Kami tidak menginginkan perang ini, tapi sekarang kita berada di dalamnya 352 00:25:38,667 --> 00:25:40,647 kita lalui dengan itu sampai akhir yang pahit. 353 00:25:40,690 --> 00:25:42,964 Kami hanya tidak berbicara bahasa yang sama, bukan? 354 00:25:43,476 --> 00:25:47,209 Saat Anda duduk di sini berbicara cita-citamu, aku memperjuangkan cita-citaku. 355 00:25:48,086 --> 00:25:50,404 Aku bertanya-tanya kapan aku akan pergi untuk mendapatkan bulu putih. 356 00:25:50,447 --> 00:25:52,405 Apakah Anda ingin menyematkannya di mantelku? 357 00:25:52,514 --> 00:25:54,783 - Aku tidak bermaksud begitu. - Tapi kamu benar. 358 00:25:54,850 --> 00:25:56,252 Lagi pula, apa yang harus saya lakukan? 359 00:25:56,318 --> 00:25:58,287 Visa beberapa paspor, bermain poker, minum 360 00:25:58,354 --> 00:26:01,157 dengarkan seorang gadis bernyanyi, duduk, duduk, duduk. 361 00:26:02,397 --> 00:26:04,232 Kamu pria yang lucu. 362 00:26:04,326 --> 00:26:06,495 Anda seharusnya menjadi orang penting untuk berbicara seperti itu. 363 00:26:06,887 --> 00:26:08,858 Mungkin, saya sedikit kurang bijaksana. 364 00:26:08,997 --> 00:26:11,983 Tidak terlalu menyenangkan untuk menonton a permainan dan tidak mengambil bagian di dalamnya. 365 00:26:12,051 --> 00:26:14,220 Aku muak bau tempat ini. 366 00:26:14,578 --> 00:26:16,610 Ayo keluar dan mencari udara segar. 367 00:26:16,955 --> 00:26:19,024 Tidakkah menurutmu aku pernah melakukannya sudah cukup tidak sopan? 368 00:26:19,067 --> 00:26:21,977 Oh, kenapa repot-repot memikirkan mereka? Mereka bersenang-senang. 369 00:26:26,594 --> 00:26:29,463 Ayo cepat. saya tidak ingin menjelaskan. 370 00:26:41,960 --> 00:26:43,912 Nah, ini dia. Tidakkah kamu akan turun tangan? 371 00:26:43,955 --> 00:26:46,402 - Apakah ini milikmu? - Apa bedanya? 372 00:26:46,715 --> 00:26:48,404 Di milenium Merah milikmu ini 373 00:26:48,470 --> 00:26:50,621 semuanya milik untuk semua orang, bukan? 374 00:26:50,872 --> 00:26:52,383 Yah, bukankah itu indah? 375 00:26:53,120 --> 00:26:55,222 Saya pikir kamu menginginkannya untuk pergi ke suatu tempat. 376 00:26:55,265 --> 00:26:57,479 Ke mana harus pergi? Anda tidak bisa keluar dari Rusia. 377 00:26:58,112 --> 00:27:01,073 Jika saya mempunyai pekerjaan di negara saya tidak disukai, kamu tahu apa yang akan aku lakukan? 378 00:27:01,165 --> 00:27:02,566 - Pulang ke rumah? - Mm-hm. 379 00:27:03,286 --> 00:27:06,388 Jika Anda berada di suatu negara, Anda menyukai dan ingin membantunya 380 00:27:06,455 --> 00:27:08,824 tapi tanganmu terikat, lalu apa yang akan kamu lakukan? 381 00:27:08,890 --> 00:27:12,210 Saya akan senang mereka seri, jadi saya akan melakukannya tidak ikut campur dalam urusan orang lain. 382 00:27:12,361 --> 00:27:14,224 Ya ampun, benarkah kita memulainya lagi? 383 00:27:14,267 --> 00:27:15,551 Ha ha, kamu yang memulainya. 384 00:27:15,594 --> 00:27:16,929 Mari kita bicara tentang hal lain. 385 00:27:16,972 --> 00:27:20,643 - Misalnya apa? - Misalnya, bulan. 386 00:27:21,203 --> 00:27:23,581 - Saya kira tidak demikian. - Bintang-bintang. 387 00:27:23,939 --> 00:27:25,174 - Tidak. - Musik. 388 00:27:25,241 --> 00:27:27,192 - Tidak. - Kami. 389 00:27:27,776 --> 00:27:29,778 - Tidak. - Iya. 390 00:27:32,016 --> 00:27:34,380 Anda melakukannya dengan sangat baik untuk pria yang tangannya terikat. 391 00:27:34,979 --> 00:27:37,574 Saya melakukan yang lebih baik untuk seorang pria siapa yang baru mengenalmu satu jam. 392 00:27:37,686 --> 00:27:39,121 Apakah biasanya Anda juga melakukan hal yang sama? 393 00:27:39,388 --> 00:27:41,836 Sejujurnya, saya tentang seminggu lebih awal dari diriku. 394 00:27:42,057 --> 00:27:43,165 - Benar-benar? - Ya. 395 00:27:43,233 --> 00:27:45,402 Kalau begitu, sampai jumpa Selasa depan. Apa yang kamu lakukan? 396 00:27:45,556 --> 00:27:47,724 - Mengejar Selasa depan. - Kamu marah. 397 00:27:47,834 --> 00:27:49,136 Sama sekali. 398 00:28:00,115 --> 00:28:03,197 'Aku benci memikirkan tagihanmu' akan naik kereta luncur itu. 399 00:28:03,379 --> 00:28:04,976 - Dengan gajiku? - Ini dia. 400 00:28:05,113 --> 00:28:06,140 Terima kasih. 401 00:28:11,987 --> 00:28:14,089 - Itu bagus. - Brasil. 402 00:28:14,438 --> 00:28:16,124 Di rumah kami biasa untuk membumikan milik kita sendiri. 403 00:28:16,192 --> 00:28:17,726 Lebih baik seperti itu. 404 00:28:17,769 --> 00:28:20,306 Seluruh kacang dapat dipegang rasanya lebih lama. 405 00:28:20,646 --> 00:28:22,129 Ya, benar. 406 00:28:24,666 --> 00:28:26,902 Nyaman dan hangat di sini, bukan? 407 00:28:28,488 --> 00:28:30,123 Anda tahu 408 00:28:30,339 --> 00:28:32,908 jika saya seorang pematung, Aku akan membuat model kepalamu. 409 00:28:33,284 --> 00:28:36,578 Saya akan menyebutnya Joan of Arc. Anda memiliki kecantikan seperti itu. 410 00:28:37,615 --> 00:28:39,643 Aku akan memodelkanmu berdiri.. 411 00:28:40,458 --> 00:28:41,925 Tidak, aku juga tidak akan melakukannya. 412 00:28:42,146 --> 00:28:43,719 Untuk menganggapmu sebagai Joan of Arc 413 00:28:43,785 --> 00:28:45,983 adalah memikirkan kehilanganmu sebagai seorang martir. 414 00:28:46,108 --> 00:28:48,527 Dan aku lebih suka menjagamu sebagai seorang wanita. 415 00:28:48,871 --> 00:28:50,601 - Dan aku akan-- - Iya. 416 00:28:53,624 --> 00:28:55,892 Di mana aku menaruh pipaku? 417 00:29:02,238 --> 00:29:04,386 Tempat yang lucu untuk menyimpan tembakau Anda. 418 00:29:04,606 --> 00:29:06,542 - Apa itu? - Ini sebuah cangkir. 419 00:29:06,668 --> 00:29:07,803 - Oh, bagus. - Hmm. 420 00:29:08,009 --> 00:29:10,612 Tampaknya berwarna perak. Saya sangat mencurigai timah. 421 00:29:12,042 --> 00:29:14,368 - Di mana kamu mendapatkannya? - Aku memenangkannya di Oxford. 422 00:29:14,516 --> 00:29:16,318 Berlari lebih cepat daripada beberapa bab lainnya. 423 00:29:16,385 --> 00:29:18,654 - Itu kampus di atas sana. - Ah, benarkah? 424 00:29:19,149 --> 00:29:20,836 Itu tempat yang indah, bukan? 425 00:29:20,879 --> 00:29:22,641 Belum beberapa tahun yang lalu Saya ada di sana. 426 00:29:22,758 --> 00:29:24,693 Menanggapi semuanya dengan sangat serius. 427 00:29:24,890 --> 00:29:26,828 Saya pikir itu Oxford adalah dunia. 428 00:29:27,042 --> 00:29:29,531 Dan itu sepanjang hidup bisa dipelajari dari buku. 429 00:29:29,598 --> 00:29:31,767 Bahkan sekarang saya mengerti cukup sentimental tentang hal itu. 430 00:29:31,903 --> 00:29:34,970 Anda tidak dapat membantu hal-hal yang hilang dari masa lalu, ya? 431 00:29:35,193 --> 00:29:38,440 Lebih dari yang saya bisa membantu menjadi sedih saat Paskah. 432 00:29:38,605 --> 00:29:41,782 Ketika saya memikirkan layanannya di kapel kecil kami di rumah. 433 00:29:43,379 --> 00:29:45,080 Seperti Natal. 434 00:29:45,653 --> 00:29:48,058 Semua petani biasa datang masuk dari luar ladang 435 00:29:48,189 --> 00:29:49,794 membawa hadiah. 436 00:29:51,226 --> 00:29:54,022 Tapi itu adalah keinginan para petani wajah yang meyakinkanku. 437 00:29:54,112 --> 00:29:56,799 Tertarik, lelah, didorong seperti lembu. 438 00:29:57,058 --> 00:29:58,760 Kami hidup dari pekerjaan mereka. 439 00:29:58,969 --> 00:30:01,726 Namun hanya satu hari dalam setahun mereka sudah cukup makan. 440 00:30:03,067 --> 00:30:04,749 Aku senang kita kehilangan rumah. 441 00:30:05,467 --> 00:30:07,736 Artinya para petani itu bebas. 442 00:30:07,928 --> 00:30:10,372 Nah... sekarang kita sudah melakukannya mengibarkan bendera merah 443 00:30:10,439 --> 00:30:12,537 ke puncak tiang, mari kita lupakan saja. 444 00:30:12,795 --> 00:30:14,482 Saya tidak bisa melupakannya. 445 00:30:15,288 --> 00:30:16,773 Bahkan jika.. 446 00:30:18,213 --> 00:30:19,299 Bahkan jika? 447 00:30:24,119 --> 00:30:26,608 Stefanus, aku takut. 448 00:30:26,859 --> 00:30:28,778 - Tentang aku? - Dari kita. 449 00:30:29,057 --> 00:30:30,506 Penyesalan? 450 00:30:31,006 --> 00:30:32,074 Ya. 451 00:30:33,681 --> 00:30:36,083 Tapi Anda tidak bisa membiarkan politik pendapat muncul di antara kita. 452 00:30:36,364 --> 00:30:37,415 Stefanus. 453 00:30:37,699 --> 00:30:39,933 Hidup kita memimpin dalam arah yang berlawanan 454 00:30:40,156 --> 00:30:42,016 saling menjauh. 455 00:30:42,355 --> 00:30:45,593 Bukankah itu jauh lebih mudah untuk... mengucapkan selamat tinggal malam ini? 456 00:30:46,996 --> 00:30:48,822 Tidak, tidak. 457 00:30:49,130 --> 00:30:50,818 Aku mencintaimu, Elena. 458 00:30:57,295 --> 00:30:59,100 Anda tahu siapa kami akan lakukan hari ini? 459 00:30:59,194 --> 00:30:59,820 Apa? 460 00:31:00,055 --> 00:31:02,928 Kita akan naik kereta luncur dan berkendara jauh ke luar negeri. 461 00:31:03,281 --> 00:31:05,016 Kita akan makan siang di penginapan kecil. 462 00:31:05,325 --> 00:31:08,223 Dan beberapa jam kemudian, kami akan melakukannya berkendara kembali di bawah sinar bulan. 463 00:31:09,312 --> 00:31:10,714 Baiklah? 464 00:31:14,370 --> 00:31:15,871 Aku tidak bisa, Stefanus. 465 00:31:16,468 --> 00:31:18,507 Tapi aku pikir kamu akan melakukannya menghabiskan hari bersamaku. 466 00:31:18,574 --> 00:31:20,834 - Aku sudah merencanakan semuanya. - Aku harus bekerja. 467 00:31:20,973 --> 00:31:22,579 - Dan kamu juga. - Bekerja? 468 00:31:23,473 --> 00:31:26,079 Satu-satunya pekerjaan yang saya miliki adalah duduk di sini sampai akhir perang 469 00:31:26,181 --> 00:31:29,072 membaca semua tentang itu di masa lalu salinan London Times. 470 00:31:29,250 --> 00:31:31,512 Duduk dan penuh semangat tidak melakukan apa pun. 471 00:31:31,695 --> 00:31:34,150 - Sementara revolusi Rusia-- - Sst. 472 00:31:34,423 --> 00:31:36,060 Tidak ada politik. 473 00:31:36,492 --> 00:31:37,840 Saya minta maaf. 474 00:31:38,486 --> 00:31:40,121 Saya tidak akan lupa lagi. 475 00:31:41,468 --> 00:31:42,944 Apa itu? 476 00:31:43,699 --> 00:31:46,338 Tidak mungkin ada sesuatu yang penting. Sewa sudah dibayar. 477 00:31:53,512 --> 00:31:54,747 Oh, halo, Evans. 478 00:31:54,790 --> 00:31:56,545 Mohon maaf karena mengganggu Anda, Tuan 479 00:31:56,612 --> 00:31:58,809 tapi saya pikir ini mungkin penting. 480 00:31:58,940 --> 00:32:00,309 Kantor luar negeri. 481 00:32:00,516 --> 00:32:02,918 Yah, aku senang mereka tahu alamatku. 482 00:32:03,790 --> 00:32:04,853 Mungkin beberapa pemilih 483 00:32:04,896 --> 00:32:06,898 ingin aku mengganti airnya di mangkuk ikan mas. 484 00:32:06,941 --> 00:32:08,581 Saya sudah mengusir pengemis itu, Pak. 485 00:32:08,624 --> 00:32:10,559 Maksudmu, dia sebenarnya punya ikan mas? 486 00:32:10,626 --> 00:32:12,861 Oh ya, Pak. Telah bersamanya selama 17 tahun. 487 00:32:12,950 --> 00:32:15,130 Ah, astaga! Dan Anda membuangnya? 488 00:32:15,536 --> 00:32:18,333 Aku tidak tahan dengan kebodohan mereka wajah lagi, Pak. 489 00:32:18,470 --> 00:32:21,336 Yah, menurutku di bawah bendera merah.. 490 00:32:21,403 --> 00:32:23,539 ...ikan mas adalah agak kapitalistik. 491 00:32:23,605 --> 00:32:25,774 Sebaiknya kau menunggu, Evans. Saya harus memecahkan kode ini. 492 00:32:25,841 --> 00:32:28,477 - Mereka mungkin memerlukan jawaban. - Bagus sekali, Pak. 493 00:32:35,611 --> 00:32:36,882 Untuk Anda 494 00:32:37,318 --> 00:32:38,757 pribadi 495 00:32:39,488 --> 00:32:41,430 informasi 496 00:32:41,723 --> 00:32:43,054 kamu 497 00:32:44,720 --> 00:32:46,847 'diinstruksikan' 498 00:32:47,775 --> 00:32:49,257 'bertindak' 499 00:32:49,421 --> 00:32:50,588 'sebagai' 500 00:32:51,970 --> 00:32:53,305 'tidak resmi' 501 00:32:55,478 --> 00:32:57,114 'perwakilan' 502 00:32:57,908 --> 00:32:59,176 di Rusia. 503 00:32:59,703 --> 00:33:01,944 Perwakilan tidak resmi di Rusia. Maksudnya itu apa? 504 00:33:02,055 --> 00:33:04,713 Bagaimanapun itu berarti Anda sudah sudah dilantik, Pak. 505 00:33:05,049 --> 00:33:06,691 Mari kita lihat apa yang dikatakannya. 506 00:33:13,784 --> 00:33:14,963 Mendengarkan. 507 00:33:15,882 --> 00:33:18,288 Kami memandang Anda untuk melakukan segala dayamu 508 00:33:18,494 --> 00:33:20,261 untuk mencegah penandatanganan 509 00:33:20,328 --> 00:33:23,064 perdamaian terpisah dengan Jerman. 510 00:33:23,270 --> 00:33:27,490 Ini tidak menyampaikan pengakuan Rusia 511 00:33:27,636 --> 00:33:31,370 tapi menugaskanmu untuk bertindak hanya sebagai individu. 512 00:33:31,786 --> 00:33:34,327 Kami tidak bisa bertanggung jawab demi keselamatan Anda 513 00:33:34,599 --> 00:33:36,306 atau keputusan Anda 514 00:33:36,478 --> 00:33:38,413 tapi tunggu rekomendasi Anda. 515 00:33:38,600 --> 00:33:39,902 Akhirnya! 516 00:33:40,048 --> 00:33:42,618 Ini adalah diplomasi terbesar misi seluruh perang. 517 00:33:42,732 --> 00:33:44,766 Untuk menjaga agar Rusia tetap berjuang di Front Timur. 518 00:33:44,920 --> 00:33:47,246 Agak beresiko, Pak. Dan resmi. 519 00:33:47,376 --> 00:33:48,611 Tapi itu berhasil. 520 00:33:48,757 --> 00:33:51,159 Akhirnya ada yang harus dilakukan. 521 00:33:51,396 --> 00:33:53,795 Evans, bagaimana menurutmu Saya akan menemukan tempat tidur duta besar? 522 00:33:53,885 --> 00:33:56,054 Lapang, Pak. Agak besar, tapi nyaman. 523 00:33:56,174 --> 00:33:57,876 - Bagaimana kamu tahu? - Nah, kamu-- 524 00:33:57,969 --> 00:33:59,270 Baiklah, jangan minta maaf. 525 00:33:59,419 --> 00:34:01,460 Bagaimanapun, Kolinoff tertidur di tempat tidur Tsar. 526 00:34:01,503 --> 00:34:03,271 Ayo, mari bersihkan laci-laci ini. 527 00:34:03,338 --> 00:34:04,906 Kami akan pindah ke kedutaan. 528 00:34:04,973 --> 00:34:07,507 Pakaian Anda, Pak. saya lebih baik kirim seseorang untuk menjemput mereka-- 529 00:34:07,550 --> 00:34:11,354 Tidak, menurutku tidak. aku, eh, Aku menjaga apartemenku. 530 00:34:11,913 --> 00:34:14,315 Barang-barang Anda, Pak. Anda akan menjadi agak kekurangan tenaga. 531 00:34:14,382 --> 00:34:16,109 Evans, aku punya kamu. 532 00:34:16,227 --> 00:34:17,810 Saya dengan ini secara tidak resmi menunjuk Anda 533 00:34:17,853 --> 00:34:19,655 Tuan Penjaga Kunci. 534 00:34:19,721 --> 00:34:21,523 Tuan Rektor Tinggi dari Kamar Tidur. 535 00:34:21,590 --> 00:34:23,825 Tuhan Yang Maha Tinggi semuanya. Dengan kata lain, Poohbah. 536 00:34:23,960 --> 00:34:27,096 Ayo, pergi dan tangkap aku kedua koper itu. 537 00:34:32,994 --> 00:34:34,659 Aku harus pergi sekarang, Stephen. 538 00:34:34,836 --> 00:34:36,682 Oh, maaf, aku lupa. 539 00:34:36,838 --> 00:34:39,775 Kamu tahu, kamu benar, Elena. Saya harus bekerja juga. 540 00:34:39,866 --> 00:34:41,613 - Dan aku-- - Iya. 541 00:34:42,653 --> 00:34:44,052 Selamat tinggal. 542 00:34:44,095 --> 00:34:45,564 Ya, tapi apa.. 543 00:34:45,607 --> 00:34:47,775 Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi? 544 00:34:47,976 --> 00:34:51,346 Tidak saat aku menginginkannya. Ketika saya bisa. 545 00:35:07,035 --> 00:35:08,737 - Hai, Steve. - Halo, Bob. 546 00:35:08,804 --> 00:35:10,972 Apa yang membawamu keluar dari tengah-tengah warna merah cerahnya? 547 00:35:11,039 --> 00:35:12,808 Yah, aku secara tidak resmi pada urusan resmi. 548 00:35:12,874 --> 00:35:14,747 Sejak kapan Inggris Raya mengakui Rusia. 549 00:35:14,790 --> 00:35:16,377 Dia belum melakukannya. Itu sebabnya saya tidak resmi. 550 00:35:16,420 --> 00:35:18,413 Oh, dengan kata lain, kamu adalah, tapi kamu tidak. 551 00:35:18,617 --> 00:35:22,767 - Ya, pada dasarnya aku tidak. - Tempat yang tenang, bukan? 552 00:35:22,932 --> 00:35:25,111 Dulunya merupakan sekolah khusus perempuan di hadapan Komite Sentral 553 00:35:25,153 --> 00:35:26,521 membawa janggut mereka masuk. 554 00:35:26,588 --> 00:35:28,223 aku berjanggut janggut di penginapan itu. 555 00:35:28,289 --> 00:35:30,859 Anda tidak punya kesempatan hari ini. Mereka sedang menegosiasikan perdamaian. 556 00:35:30,926 --> 00:35:32,694 Itu yang saya punya datang untuk membicarakan. 557 00:35:32,761 --> 00:35:34,329 - Sampai jumpa lagi. - Aku akan menunggumu. 558 00:35:34,395 --> 00:35:38,133 Anda akan turun ini langkah dalam satu menit. 12 sekaligus. 559 00:35:39,534 --> 00:35:40,969 Dan, tuan-tuan 560 00:35:41,036 --> 00:35:43,471 jika kamu menandatangani perdamaian ini, kamu akan kehilangan sepertiganya 561 00:35:43,538 --> 00:35:46,642 wilayah Anda dan praktis seluruh angkatan laut Anda. 562 00:35:46,769 --> 00:35:48,677 Ini akan menjadi kedamaian yang sama 563 00:35:48,744 --> 00:35:52,307 yang didiktekan oleh Jerman ke Perancis pada tahun 1871. 564 00:35:52,950 --> 00:35:56,284 Perdamaian itu menghancurkan Prancis. Dan sejarah akan terulang kembali. 565 00:35:56,568 --> 00:35:58,693 'Yang kami minta hanyalah itu kamu terus berjuang' 566 00:35:58,787 --> 00:36:01,389 'melawan musuh kita bersama sampai kita meraih kemenangan.' 567 00:36:02,507 --> 00:36:05,345 Izinkan saya menunjukkan lebih banyak sisi praktis dari pertanyaan ini. 568 00:36:05,426 --> 00:36:07,142 Perang berakhir 569 00:36:07,297 --> 00:36:09,333 namun perdagangan terus berlangsung tanpa henti. 570 00:36:09,833 --> 00:36:12,602 'Darah kehidupan yang baru ini Rusia harus menjadi kita.' 571 00:36:12,768 --> 00:36:15,436 'Dan aku bisa berjanji padamu... perdagangan Inggris.' 572 00:36:19,918 --> 00:36:21,543 Selanjutnya 573 00:36:21,677 --> 00:36:23,611 Jerman tidak akan pernah mentolerir hal ini 574 00:36:23,679 --> 00:36:25,480 negara komunis di perbatasannya. 575 00:36:25,736 --> 00:36:28,624 Oleh karena itu, Tuan-tuan, persyaratan Anda perdamaian harus menutup malapetaka 576 00:36:28,717 --> 00:36:30,580 dari orang-orang yang kamu tanyakan kepada mereka. 577 00:36:30,752 --> 00:36:32,307 Soviet. 578 00:36:32,520 --> 00:36:35,757 'Sekarang, aku tidak bicara, Saya tidak hanya bicara politik saja.' 579 00:36:35,848 --> 00:36:38,250 'Saya juga mencoba untuk berbicara akal sehat' 580 00:36:38,462 --> 00:36:40,896 'Negara-negara Sekutu tidak akan pernah melakukannya terimalah pemerintahan baru ini' 581 00:36:40,962 --> 00:36:43,531 'milikmu, jika kamu meninggalkan mereka dalam krisis ini.' 582 00:36:43,731 --> 00:36:45,172 'Jerman juga tidak.' 583 00:36:45,279 --> 00:36:48,644 'Untuk apapun kondisinya kamu membingkai kedamaian ini' 584 00:36:48,870 --> 00:36:50,806 'kemenangan akan menjadi milik Jerman.' 585 00:36:50,872 --> 00:36:52,674 "Dan dia akan mendiktekan persyaratannya." 586 00:36:55,343 --> 00:36:59,447 Tidak dikenali oleh sekutu, oleh Jerman, oleh seluruh dunia. 587 00:36:59,514 --> 00:37:01,417 Gelisah dari dalam 588 00:37:01,516 --> 00:37:03,544 'Soviet tidak bisa bertahan.' 589 00:37:03,727 --> 00:37:06,330 Oleh karena itu, tuan-tuan, aku mohon padamu. 590 00:37:06,440 --> 00:37:08,509 Jangan menggagalkan tujuan Anda sendiri. 591 00:37:08,629 --> 00:37:11,321 Jangan menandatangani perdamaian terpisah ini 592 00:37:11,592 --> 00:37:13,561 jika Anda ingin Soviet tetap hidup. 593 00:37:17,953 --> 00:37:19,597 kawan! 594 00:37:19,935 --> 00:37:23,092 Komentar Tuan Locke yang mana Saya tidak sepenuhnya setuju 595 00:37:23,338 --> 00:37:26,407 melayani, namun, untuk mendukung pendapatku 596 00:37:26,608 --> 00:37:28,844 'itu penandatanganannya dari perdamaian yang terpisah' 597 00:37:28,910 --> 00:37:31,112 akan menjadi bencana. 598 00:37:31,356 --> 00:37:33,114 Meski demikian, netralitas bersenjata 599 00:37:33,181 --> 00:37:35,116 yang akan menjaga perbatasan kita 600 00:37:35,183 --> 00:37:37,259 tanpa yang mengerikan korban pertumpahan darah 601 00:37:37,348 --> 00:37:39,350 akan menjadi keuntungan. 602 00:37:39,646 --> 00:37:43,992 Mr Locke telah menyajikan beberapa janji menggiurkan dari Inggris 603 00:37:44,377 --> 00:37:45,994 untuk itu kita patut bersyukur. 604 00:37:46,364 --> 00:37:48,532 Kurang bersyukur menurutku. 605 00:37:49,740 --> 00:37:52,510 Anda menjanjikan kami perdagangan Inggris. Anda menjanjikan kami pengakuan. 606 00:37:52,822 --> 00:37:55,844 - 'Atas otoritas apa?' - Saya mewakili Inggris. 607 00:37:55,960 --> 00:37:57,495 Kurang tepat, Tuan Locke. 608 00:37:57,658 --> 00:37:59,497 Anda mewakili Inggris hanya secara tidak resmi. 609 00:37:59,540 --> 00:38:01,709 'Tujuanmu datang ke sini adalah untuk menunda' 610 00:38:01,777 --> 00:38:03,711 terciptanya perdamaian tersendiri. 611 00:38:03,779 --> 00:38:06,247 Anda berbicara dengan baik, tetapi hanya mengutarakan pendapatnya 612 00:38:06,314 --> 00:38:08,583 dari salah satu Inggris banyak warga negara. 613 00:38:11,419 --> 00:38:14,355 Sangat jelas bahwa Anda pernah melakukannya melanggar etika diplomasi. 614 00:38:14,759 --> 00:38:15,893 Tidak. 615 00:38:16,091 --> 00:38:18,794 Hanya itu saja sekretaris Kamerad Lenin 616 00:38:18,860 --> 00:38:20,796 sepertinya mengetahui sesuatu dari perselingkuhanmu. 617 00:38:23,198 --> 00:38:25,366 Tuan Locke, telah melayani Anda tujuan menunda 618 00:38:25,433 --> 00:38:28,240 perdamaian yang terpisah selama beberapa menit 619 00:38:28,396 --> 00:38:30,666 kami permisi. 620 00:38:31,504 --> 00:38:33,153 Anda bermain poker, bukan? 621 00:38:33,413 --> 00:38:35,043 Dulu, saat aku tinggal di New York. 622 00:38:35,134 --> 00:38:37,302 Maka kamu akan memahamiku ketika aku bertanya padamu 623 00:38:37,345 --> 00:38:39,941 untuk mengizinkan saya membeli setumpuk lagi chip... secara kredit. 624 00:38:40,115 --> 00:38:41,716 - Kredit? - Kredit tiga minggu. 625 00:38:41,783 --> 00:38:43,018 Apa maksudmu? 626 00:38:43,084 --> 00:38:44,652 Saatnya berkomunikasi dengan Jalan Downing. 627 00:38:44,719 --> 00:38:47,522 Saya akan memberitahukan hal itu kepada pemerintah saya sebagai imbalan karena kamu tidak membukanya 628 00:38:47,588 --> 00:38:50,158 negosiasi perdamaian, aku menjanjikan bantuan segera kepada Anda. 629 00:38:50,225 --> 00:38:52,894 Tuan Locke, terima kasih bukanlah cara kita. 630 00:38:52,985 --> 00:38:55,687 Ibukota Inggris hampir sebagai kebencian bagi kita 631 00:38:55,738 --> 00:38:57,728 seperti militerisme Jerman. 632 00:38:57,899 --> 00:39:00,235 Namun sejak Jerman ada bahaya 633 00:39:00,325 --> 00:39:03,552 kami siap mengambil risiko kerjasama dengan sekutu. 634 00:39:03,813 --> 00:39:06,282 - Sesuai ketentuan kami. - Nah, apa itu? 635 00:39:06,616 --> 00:39:08,509 - Lima puluh juta sterling. - Benar. 636 00:39:08,576 --> 00:39:09,978 - Amunisi. - Benar. 637 00:39:10,045 --> 00:39:11,813 - Pasukan, lima divisi. - Itu tidak mungkin. 638 00:39:11,880 --> 00:39:13,548 Setiap orang yang tersedia ada di parit. 639 00:39:13,614 --> 00:39:17,185 Kami tidak hanya memiliki semua yang tersedia laki-laki, tetapi perempuan di dalam parit. 640 00:39:18,569 --> 00:39:21,013 Baiklah, aku akan memintanya. 50 juta pound. 641 00:39:21,056 --> 00:39:23,158 - Lima divisi, amunisi. - Hal lain. 642 00:39:23,224 --> 00:39:25,493 Kita harus yakin bahwa Inggris tidak akan melakukan apa pun 643 00:39:25,560 --> 00:39:27,762 untuk menghalangi Soviet selama tiga minggu ini. 644 00:39:27,829 --> 00:39:29,564 Saya akan berjanji kepada Inggris untuk itu, Pak. 645 00:39:29,690 --> 00:39:32,560 - Kirim komunikasi Anda. - Terima kasih, terima kasih. 646 00:39:33,835 --> 00:39:35,904 Kami akan menepati janji kami, Tuan Locke. 647 00:39:35,971 --> 00:39:37,906 Biarkan kami berharap Anda akan mempertahankan milik Anda 648 00:39:37,973 --> 00:39:39,906 dan yang kamu punya dibuat untuk Inggris. 649 00:39:40,075 --> 00:39:42,010 integritas Inggris Cukup terkenal, Pak. 650 00:39:42,101 --> 00:39:44,036 Ingat, tiga minggu. 651 00:39:44,079 --> 00:39:46,081 saya dengan hormat menyampaikan.. 652 00:39:46,147 --> 00:39:50,018 Tidak, tidak. Saya dengan hormat menyarankan campur tangan Inggris itu 653 00:39:50,085 --> 00:39:52,487 di Rusia selama tiga minggu ke depan ini 654 00:39:52,788 --> 00:39:55,748 akan terbukti sangat berbahaya untuk hubungan Inggris-Rusia 655 00:39:55,924 --> 00:39:59,498 dan akan dipertimbangkan oleh Soviet 656 00:39:59,694 --> 00:40:01,669 sebagai pelanggaran iman. 657 00:40:02,197 --> 00:40:05,115 Saya mendapat kehormatan untuk menjadi tuan, dll., dll. 658 00:40:05,695 --> 00:40:07,697 Kode itu, Hendersen, dan mengirimkannya sekaligus. 659 00:40:07,869 --> 00:40:09,504 Ya, tuan. 660 00:40:14,242 --> 00:40:16,477 - Oh, masuklah, Evans. - Terima kasih, tuan. 661 00:40:19,855 --> 00:40:22,791 Saya pikir kamu mungkin lelah, tuan, dan membutuhkannya. 662 00:40:25,921 --> 00:40:27,710 Baiklah, terima kasih. 663 00:40:31,125 --> 00:40:32,426 Poohbah! 664 00:40:32,780 --> 00:40:34,741 Sudah berapa lama Anda menjadi a diplomat di antara diplomat? 665 00:40:35,013 --> 00:40:36,382 Tiga puluh dua tahun, Pak. 666 00:40:36,721 --> 00:40:38,799 Pasti sudah melihat banyak hal sejarah yang sedang dibuat. 667 00:40:38,890 --> 00:40:40,125 Sedikit, Pak. 668 00:40:40,168 --> 00:40:42,137 Dan semuanya sudah selesai setelah konferensi panjang 669 00:40:42,203 --> 00:40:44,172 oleh banyak pria dengan panjang judul, bukan? 670 00:40:44,239 --> 00:40:46,407 Itu akan memakan waktu lama deskripsinya, Pak. 671 00:40:46,474 --> 00:40:48,176 Mereka berbicara mewakili Inggris, bukan? 672 00:40:48,267 --> 00:40:50,102 Dan Inggris mundur apa yang mereka katakan. 673 00:40:50,145 --> 00:40:52,880 - Eh, ya, Pak. - Poohbah. 674 00:40:53,075 --> 00:40:55,050 Saya mengharapkan Inggris untuk membuat cadangan yang mana 675 00:40:55,116 --> 00:40:58,186 dewan jenderal tidak resmi, seperti yang dikatakan. 676 00:40:58,422 --> 00:41:00,421 Dan jika tidak, aku tenggelam. 677 00:41:00,714 --> 00:41:03,049 Aku akan menjadi pembohong paling kejam di Rusia. 678 00:41:03,092 --> 00:41:06,261 Bahwa mereka akan melakukannya, tidak ada apa-apa hal lain yang bisa mereka lakukan. Mereka akan melakukannya. 679 00:41:06,350 --> 00:41:08,917 - Aku tahu aku benar. - Saya yakin begitu, Pak. 680 00:41:09,147 --> 00:41:11,408 Dan paling berani. 681 00:41:12,133 --> 00:41:14,516 - Poohbah, ambilkan aku droshky. - Ya, tuan. 682 00:41:15,136 --> 00:41:17,372 Anda tidak keluar, Pak? 683 00:41:18,778 --> 00:41:21,548 Ya. Aku, aku akan menutup flatku. 684 00:41:23,140 --> 00:41:25,475 - Baiklah, Evans. - Ya, tuan. 685 00:41:58,287 --> 00:42:01,243 Maaf jika aku mengganggumu saat itu sedang memeriksa surat-suratku. 686 00:42:01,482 --> 00:42:03,151 Aku tidak melaluinya surat-suratmu. 687 00:42:03,218 --> 00:42:05,586 - Aku baru saja datang menemuimu. - Untuk apa? 688 00:42:05,853 --> 00:42:08,456 Untuk mengambil hati lagi dan mengkhianati kepercayaan lebih lanjut? 689 00:42:09,099 --> 00:42:11,126 Apakah itu sedekat yang Anda bisa menjadi paham? 690 00:42:11,192 --> 00:42:13,461 Saya bisa memahami patriotisme Anda menjadikanmu mata-mata. 691 00:42:13,709 --> 00:42:15,991 Bahkan kepercayaanmu untuk satu malam kamu mencintaiku. 692 00:42:16,191 --> 00:42:18,766 Tapi saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa melakukannya merendahkan mereka berdua dengan jelas. 693 00:42:18,833 --> 00:42:21,436 Dan kemudian meminta untuk dimaafkan karena untuk idealismemu. 694 00:42:21,712 --> 00:42:25,106 Stefanus, hari ini di komite pusat 695 00:42:25,173 --> 00:42:27,910 kami adalah dua simbol berdiri untuk hal yang berbeda. 696 00:42:28,209 --> 00:42:30,045 Aku sudah memperingatkanmu tadi malam. 697 00:42:30,111 --> 00:42:32,280 Sekarang, kamu tidak punya hak menjadi marah. 698 00:42:32,371 --> 00:42:34,941 Kami menerima masalah kami, kita harus menghadapinya. 699 00:42:35,083 --> 00:42:38,301 Tidak hanya secara politik, tapi seperti kamu dan aku. 700 00:42:39,402 --> 00:42:42,185 Saya takut dengan pria Rusia itu agak terlalu halus bagi saya. 701 00:42:42,357 --> 00:42:44,759 Cinta menuntut kesetiaan, begitu pula patriotisme. 702 00:42:44,825 --> 00:42:46,527 Anda mengkhianati cinta kami hari ini. 703 00:42:46,594 --> 00:42:48,629 Sama seperti kalian orang Rusia mengecewakan temanmu. 704 00:42:48,696 --> 00:42:51,799 - Berhenti, apakah kamu belum cukup bicara? - Aku baru saja mulai. 705 00:42:52,016 --> 00:42:54,769 Pengkhianat tidak bisa dipercaya bangsa dan antar individu. 706 00:42:55,002 --> 00:42:58,139 Apa yang kamu lakukan akan berakhir bencana, bahkan jika Anda berhasil. 707 00:42:58,206 --> 00:43:00,675 Kami akan berhasil. Oh, tidakkah kamu mengerti? 708 00:43:00,741 --> 00:43:03,344 Kita tidak bisa terus berbagi beban perang Inggris. 709 00:43:03,411 --> 00:43:05,480 perang Inggris? Kami berjuang untuk dunia. 710 00:43:05,675 --> 00:43:08,144 - Dunia Inggris, bukan dunia kita? - Pokoknya kita bertarung. 711 00:43:08,386 --> 00:43:11,722 Sementara Rusia melemparkan senjatanya dan berlari seperti anjing yang ketakutan. 712 00:43:20,961 --> 00:43:22,684 'Saya minta maaf.' 713 00:43:25,061 --> 00:43:27,068 Mari ikut saya. 714 00:43:27,657 --> 00:43:30,549 Mengapa saya mengatakan hal-hal ini kepadamu ketika aku sangat mencintaimu? 715 00:43:34,131 --> 00:43:37,802 Karena kamu pintar, Stephen. Tapi tidak cukup pintar. 716 00:43:38,496 --> 00:43:40,732 Lemah, tapi tidak cukup lemah. 717 00:43:41,284 --> 00:43:43,709 Kuat, tapi tidak cukup kuat. 718 00:43:59,962 --> 00:44:01,559 - Selamat malam, Pak. - Selamat malam. 719 00:44:01,602 --> 00:44:04,805 - Hei, aku harus menemui orang tua itu. - Kamu tidak bisa masuk sekarang, Stanley. 720 00:44:04,872 --> 00:44:06,807 Dia berhasil melewatinya dengan bisnis Rusia itu. 721 00:44:06,874 --> 00:44:09,544 Ya saya tahu. Bayangkan saja, 50 juta sterling. 722 00:44:09,633 --> 00:44:12,170 Amunisi, lima divisi. Yah, Locke gila. 723 00:44:12,213 --> 00:44:14,182 - Aku yakin kita sudah membayarnya. - Aku yakin kita tidak akan melakukannya. 724 00:44:14,249 --> 00:44:17,017 - Duduklah dan aku akan segera mengantarmu. - Baiklah terima kasih. 725 00:44:17,084 --> 00:44:18,253 - 'Tn. Avery?' - Oh ya. 726 00:44:18,526 --> 00:44:20,762 Tunggu sebentar. Kesempatan apa yang kita punya.. 727 00:44:21,590 --> 00:44:23,925 Sesuatu harus dilakukan. 728 00:44:28,735 --> 00:44:31,499 - Ada apa, Evans? - Surat, Pak. 729 00:44:31,799 --> 00:44:34,932 - Sesuatu dari Inggris? - Tidak ada yang penting, aku khawatir. 730 00:44:36,921 --> 00:44:40,721 - Dua minggu, tidak satu kata pun. - Anda masih punya waktu seminggu, Pak. 731 00:44:40,917 --> 00:44:42,886 Jika saya bisa mendapatkan satu hari di London. 732 00:44:43,170 --> 00:44:45,880 - Aku tahu, aku bisa meyakinkan mereka. - Saya yakin Anda bisa, Pak. 733 00:44:56,973 --> 00:44:59,643 - Selamat siang, Nyonya. - Saya harus melihatnya, Tuan Locke. 734 00:44:59,768 --> 00:45:01,162 - Tentang? - Ini penting. 735 00:45:01,262 --> 00:45:03,264 - Baiklah, Nyonya. - Terima kasih. 736 00:45:11,049 --> 00:45:12,083 Terima kasih. 737 00:45:12,307 --> 00:45:14,008 - Elena. - Halo, Stefanus. 738 00:45:14,074 --> 00:45:16,511 Ya, ini pertama kalinya kamu telah mengunjungi tempat tinggalku. 739 00:45:16,577 --> 00:45:18,913 - Ya. - Elegan, ya? Ayo duduk. 740 00:45:18,979 --> 00:45:21,349 Misalkan ini masih terlalu dini untuk menawarimu minuman. 741 00:45:21,416 --> 00:45:23,584 Seharusnya aku tidak datang ke sini, tapi aku harus melakukannya. 742 00:45:23,745 --> 00:45:25,980 - Sesuatu yang penting? - Ya. 743 00:45:27,222 --> 00:45:28,323 Dengan baik. 744 00:45:28,389 --> 00:45:30,844 Aku ingin memberitahumu, bukan Cheka. 745 00:45:31,304 --> 00:45:32,593 Apa yang kamu bicarakan? 746 00:45:32,660 --> 00:45:34,295 pasukan Inggris di bawah Kolam Umum 747 00:45:34,362 --> 00:45:36,564 mendarat di Arc Angel tadi malam. 748 00:45:36,929 --> 00:45:39,047 Jadi, itulah jawabannya ke telegramku. 749 00:45:39,169 --> 00:45:42,702 - Aku menang. - Tidak, Stefanus. Tidak. 750 00:45:43,137 --> 00:45:45,240 - Kamu kalah. - Apa maksudmu? 751 00:45:45,419 --> 00:45:47,542 Mereka datang untuk bertarung melawan Soviet. 752 00:45:47,824 --> 00:45:49,292 Tapi mereka tidak bisa. A-aku berjanji-- 753 00:45:49,394 --> 00:45:51,712 Itu benar. Pemeriksa baru saja menerima telegramnya. 754 00:45:51,779 --> 00:45:54,750 Saya datang ke sini secepat saya bisa, padahal seharusnya aku tidak melakukannya. 755 00:45:56,111 --> 00:45:59,928 - Dan... dan Inggris.. - Telah mengecewakanmu. 756 00:46:02,223 --> 00:46:03,924 Oh, sayangku. 757 00:46:03,991 --> 00:46:06,946 Itu mempermalukanmu sebelumnya seluruh dunia, bukan? 758 00:46:07,336 --> 00:46:10,939 - Itu mengakhiri karirmu. - Karierku. 759 00:46:11,232 --> 00:46:13,434 Itu masalah kecil. 760 00:46:16,136 --> 00:46:18,105 Inggris tidak mengecewakan saya. 761 00:46:18,370 --> 00:46:21,208 Aku sudah mengecewakannya. Ya, itu saja, aku sudah mengecewakannya. 762 00:46:21,535 --> 00:46:23,336 Saya tahu janji-janji itu Aku membuat hal yang mustahil. 763 00:46:23,379 --> 00:46:27,548 Aku... aku hanya ingin menundanya perdamaian yang terpisah, itu saja. 764 00:46:27,639 --> 00:46:30,642 A-Aku bahkan tidak pernah mengirim telegram itu. 765 00:46:30,927 --> 00:46:33,229 'Yah, sebaiknya kau pergi.' 766 00:46:34,355 --> 00:46:36,957 Anda akan masuk ke dalam kesulitan berada di sini. 767 00:46:41,729 --> 00:46:45,870 Stephen, jika Pemerintah pindah ke Moskow untuk saat ini. 768 00:46:46,012 --> 00:46:47,736 Tentu saja, saya ikut dengan mereka. 769 00:46:48,469 --> 00:46:50,438 - Itu berarti selamat tinggal. - Oh, tidak, tidak. 770 00:46:50,505 --> 00:46:52,072 Aku tidak akan menyerahkanmu. 771 00:46:52,139 --> 00:46:55,242 Oh, Steven, bukan begitu mengerti? Itu tidak mungkin. 772 00:46:55,334 --> 00:46:58,403 Kita tidak bisa. Mari pertahankan apa yang kita punya. 773 00:46:58,446 --> 00:47:00,748 Utuh dan lengkap dan indah. 774 00:47:00,815 --> 00:47:02,983 Anda akan senang ketika Anda melakukannya kembali ke Inggris. 775 00:47:03,074 --> 00:47:06,077 Saya tidak akan kembali ke Inggris dan ini bukan perpisahan. 776 00:47:06,144 --> 00:47:08,780 - Kamu akan bertemu denganku lagi, Elena. - Bagaimana maksudmu? 777 00:47:08,823 --> 00:47:11,158 Ya, dan begitu pula Pemerintah Anda. 778 00:47:11,225 --> 00:47:13,193 Aku tidak terikat lagi. 779 00:47:13,260 --> 00:47:15,029 Soviet menginginkan perdamaian, bukan? 780 00:47:15,306 --> 00:47:18,986 Mereka harus berjuang untuk itu lebih keras dari yang pernah mereka perjuangkan. 781 00:47:19,300 --> 00:47:20,887 Kasihan, Stephen. 782 00:47:21,068 --> 00:47:22,803 Tidakkah kamu lihat kamu tidak bisa menang? 783 00:47:23,005 --> 00:47:25,573 Dan aku tidak tahan melihatmu terluka lagi. 784 00:47:25,663 --> 00:47:28,301 Itu sebabnya kita tidak boleh melakukannya bertemu lagi. 785 00:47:29,009 --> 00:47:30,262 Selamat tinggal. 786 00:47:34,345 --> 00:47:35,814 Selamat datang kembali. 787 00:47:45,196 --> 00:47:47,819 'Janji, janji. Ya, janji.' 788 00:47:47,939 --> 00:47:50,598 Jadi, Anda tidak mendengar sepatah kata pun dari Pemerintah Anda? 789 00:47:50,743 --> 00:47:52,967 Ya, sudah. Saat Anda mencoba melempar 790 00:47:53,033 --> 00:47:56,904 debu di mataku, Pemerintahmu mendaratkan pasukan di Arc Angel. 791 00:47:57,509 --> 00:47:59,678 Saya yakinkan Anda, Tuan, tanggung jawab untuk 792 00:47:59,721 --> 00:48:01,557 kesalahpahaman adalah milikku dan bukan Inggris. 793 00:48:01,600 --> 00:48:04,779 Dan saya jamin, itu mulai sekarang pada tidak akan ada kesempatan untuk 794 00:48:04,845 --> 00:48:07,615 kesalahpahaman. Baik dengan Anda atau Pemerintah Anda. 795 00:48:07,760 --> 00:48:09,995 Apakah saya memperjelas diri saya? 796 00:48:13,216 --> 00:48:14,864 Sangat jelas. 797 00:49:09,209 --> 00:49:12,179 Ya, Poohbah, Moskow tidak begitu jauh dari rumah. 798 00:49:12,246 --> 00:49:15,483 Sekiranya cuacanya baik-baik saja, kita telah melihat perang di Tiongkok. 799 00:49:15,550 --> 00:49:18,586 Ya, kalau bukan karena rumah-rumah di antaranya. 800 00:49:25,526 --> 00:49:27,462 Nah, Poohbah, buat dirimu seperti di rumah sendiri. 801 00:49:27,720 --> 00:49:30,531 Ini dia. Setidaknya sampai Cheka ingin tahu 802 00:49:30,598 --> 00:49:32,299 apa yang terbakar saya lakukan di Moskow. 803 00:49:32,390 --> 00:49:36,227 - Pak, apa yang kamu lakukan di sini? - Aku tidak begitu yakin. 804 00:49:36,437 --> 00:49:38,172 Kecuali itu Pemerintahan Soviet ada di sini. 805 00:49:38,411 --> 00:49:41,649 Dan saya punya gagasan bahwa mereka tergoda untuk kembali berperang. 806 00:49:43,370 --> 00:49:45,671 - Itu pasti pintu depan. - Suara denting kecil itu? 807 00:49:45,713 --> 00:49:47,682 - Ya, apa maksudnya? - Aku tidak tahu. 808 00:49:47,748 --> 00:49:50,150 Apakah itu berarti demikian seseorang ingin membiarkannya. 809 00:49:50,217 --> 00:49:52,987 Tidak perlu heran jika Anda benar, Tuan. 810 00:49:58,693 --> 00:50:00,728 - Selamat siang, Tuan-tuan. - 'Yah, ya ampun.' 811 00:50:00,795 --> 00:50:02,196 - Halo. - Halo, Steven. 812 00:50:02,262 --> 00:50:04,799 - Berapa lama kamu disini? - Sekitar seminggu, Steve. 813 00:50:04,865 --> 00:50:07,568 Itu bagus. Duduk. Aku akan minta minuman pada Evans. 814 00:50:07,635 --> 00:50:09,637 - Tidak, kami sedang terburu-buru. - Ambilkan minuman, Evans. 815 00:50:09,842 --> 00:50:11,777 Ayo, duduk. Mari di sini beritanya. 816 00:50:11,859 --> 00:50:13,977 Minumlah rokok. 817 00:50:14,295 --> 00:50:17,232 Ada apa? Sesuatu terjadi? 818 00:50:17,329 --> 00:50:20,214 - Mereka membunuh Tsar. - Ya saya tahu. Ini mengerikan. 819 00:50:20,303 --> 00:50:23,140 Kini, sebuah upaya sedang dilakukan untuk mengatur kembali tentara kulit putih. 820 00:50:23,345 --> 00:50:25,486 - Oleh siapa? - Seorang perwira Latish. Svaboda. 821 00:50:25,576 --> 00:50:27,745 Dia memiliki kendali atas taruna, di sini di Moskow. 822 00:50:27,788 --> 00:50:30,268 Dia menghubungi Kormiloff di Utara dan Shuban di Kiev. 823 00:50:30,326 --> 00:50:32,911 Bersatu, mereka bertengkar peluang untuk menggulingkan Soviet. 824 00:50:33,093 --> 00:50:35,462 Tunggu, kita harus berhati-hati untuk tidak mengkompromikan posisi kami. 825 00:50:35,732 --> 00:50:38,633 - Apa urusannya denganmu? - 5,00,000 Frank Pemerintah-- 826 00:50:38,699 --> 00:50:40,400 Aku mau, kita punya peluang terbesar-- 827 00:50:40,467 --> 00:50:44,004 - Aku tidak akan pernah mendapat izin. - Anda bisa sebagai warga negara. 828 00:50:44,308 --> 00:50:46,907 Secara teknis hanya itu dirimu. Anda ditunjuk secara tidak resmi 829 00:50:46,974 --> 00:50:49,009 untuk mencegah penandatanganan dari bagian yang terpisah. 830 00:50:49,076 --> 00:50:51,756 Sekarang, sudah ditandatangani. Anda tidak punya perintah, tidak ada tanggung jawab. 831 00:50:51,886 --> 00:50:54,014 Anda bebas bertindak negara Anda sesuai keinginan Anda. 832 00:50:54,351 --> 00:50:57,511 Dengan pasukan Kormiloff dan pasukan kulit putih di Kiev. 833 00:50:57,938 --> 00:50:59,742 Kami mungkin bisa-- 834 00:51:00,237 --> 00:51:02,690 - Bisakah saya berbicara dengan petugas itu? - Kami sudah mengaturnya. 835 00:51:02,757 --> 00:51:05,325 Dia dan 17 juta laba-laba punya sarang di Gareth. 836 00:51:05,805 --> 00:51:08,696 Itu satu-satunya tempat di Moskow itu tidak memiliki mata-mata. 837 00:51:08,884 --> 00:51:12,452 - Dimana itu? - Cermin Prospek, 26. 838 00:51:12,566 --> 00:51:15,908 'Hati-hati dengan kebiasaan merokokmu, tempat ini terlihat sensitif.' 839 00:51:15,995 --> 00:51:17,496 Sekarang, mari kita mulai berbisnis. 840 00:51:17,563 --> 00:51:19,764 Butuh waktu dua bulan bagi saya untuk menyelesaikannya kumpulkan peralatan ini. 841 00:51:19,807 --> 00:51:22,877 Lihat, Tuan Locke. aku diam-diam sebagai komando taruna Moskow. 842 00:51:22,943 --> 00:51:26,146 Soviet tidak terorganisir untuk menahan serangan militer. 843 00:51:26,499 --> 00:51:29,216 Anda tidak mengatakan itu sebuah kelompok pemuda mengalahkan Soviet. 844 00:51:29,433 --> 00:51:32,152 Tidak, namun jika taruna itu bisa bersatu dengan Kormiloff 845 00:51:32,219 --> 00:51:35,222 tentara di Utara dan Shuban di Selatan, ketiga kekuatan tersebut 846 00:51:35,289 --> 00:51:37,692 harus bisa menggulingkannya Pemerintah di Moskow. 847 00:51:37,758 --> 00:51:39,694 Yang merupakan pusaran dari Soviet. 848 00:51:39,760 --> 00:51:42,863 Jika kami berhasil, kami akan menghubungi Kolam Umum di Arc Angel. 849 00:51:42,930 --> 00:51:45,700 Jadi begitu. Lalu salah satu ujungnya kontra revolusi Anda. 850 00:51:45,766 --> 00:51:48,335 - Adalah untuk mengembalikan perang ke Rusia. - Dengan tepat. 851 00:51:48,582 --> 00:51:51,672 Anda memiliki pasukan dan amunisi. Mengapa Anda menginginkan saya, Kolonel? 852 00:51:51,763 --> 00:51:54,065 Kami memiliki sejumlah senjata dan amunisi, ya. 853 00:51:54,398 --> 00:51:57,411 Tapi untuk bersatu, Kormiloff dan Shuban kita membutuhkan lebih banyak. 854 00:51:57,809 --> 00:52:00,640 Untuk mendapatkannya kita memerlukan uang. Orang-orang ini telah memberi saya banyak hal 855 00:52:00,683 --> 00:52:03,070 kesepakatan bantuan keuangan sudah tapi itu tidak cukup. 856 00:52:03,112 --> 00:52:06,343 Inggris Raya tidak akan berlangganan penggulingan suatu Pemerintahan. 857 00:52:06,569 --> 00:52:08,555 Selain dana tidak sesuai perintahku. 858 00:52:08,623 --> 00:52:10,090 Tapi Anda bisa menggunakannya. 859 00:52:10,157 --> 00:52:11,926 Jika mereka berhasil, pikirkan apa maksudnya. 860 00:52:11,992 --> 00:52:14,294 Itu satu-satunya cara, perjuangkan. 861 00:52:14,384 --> 00:52:17,254 - Ayo, Steve, ambil kesempatan. - Ini cukup panjang. 862 00:52:18,166 --> 00:52:20,032 Jika saya melakukannya, itu pasti terjadi sepenuhnya sendirian. 863 00:52:20,127 --> 00:52:23,604 Ya, kalau itu berarti penggulingan Soviet bukankah itu sepadan? 864 00:52:23,825 --> 00:52:25,692 Saya rasa memang demikian. 865 00:52:26,699 --> 00:52:30,277 Baiklah, aku akan mengambil risiko. Anda akan mendapatkan uangnya besok. 866 00:52:58,384 --> 00:53:00,319 Dimana kamu pada malam ke 27? 867 00:53:00,362 --> 00:53:02,274 - Aku tidak ingat. - Kamu tidak mengatakan yang sebenarnya. 868 00:53:02,309 --> 00:53:04,478 Locke membayarmu. Anda bekerja untuk Locke. 869 00:53:04,544 --> 00:53:06,747 Tidak, tidak, aku tidak. saya tidak. 870 00:53:10,792 --> 00:53:13,662 Lebih baik katakan yang sebenarnya. Apakah itu Jenderal Inggris, Locke? 871 00:53:13,773 --> 00:53:17,443 - Aku tidak tahu apa-apa. - Benar, ayolah. Apakah itu? 872 00:53:18,726 --> 00:53:20,294 'Bawa dia pergi.' 873 00:53:25,361 --> 00:53:28,293 Maaf aku terlambat, Sergei, tapi Saya sedang menyalin catatan. 874 00:53:28,504 --> 00:53:31,005 Tidak apa-apa. Kamu terlihat lelah, Elena. 875 00:53:31,169 --> 00:53:33,443 - Sedikit. - Aku ingin bicara denganmu. 876 00:53:33,708 --> 00:53:36,021 - Duduklah. - Terima kasih. 877 00:53:38,445 --> 00:53:40,414 - Kamu bekerja terlalu keras. - Tapi aku ingin. 878 00:53:40,480 --> 00:53:43,868 Jika seseorang tidak menjaganya detailnya, Lenin akan kebanjiran. 879 00:53:44,133 --> 00:53:48,660 Saat aku melihatnya, ternyata tidak hanya rasa hormat, itu rasa hormat. 880 00:53:49,023 --> 00:53:52,879 Saat Anda mengikuti pria seperti itu, Anda melepaskan emosi pribadi. 881 00:53:53,060 --> 00:53:55,500 Semuanya harus dikorbankan untuk Rusia baru. 882 00:53:55,662 --> 00:53:57,749 - Kamu tahu itu. - Ya, aku tahu itu. 883 00:53:58,034 --> 00:54:01,555 - Itu membuatku lebih mudah. - Tapi aku tidak mengerti. 884 00:54:01,753 --> 00:54:05,032 - Orang Inggris ini, Locke. - Ya. 885 00:54:05,521 --> 00:54:07,890 Kami yakin itu dia mendukung Pemberontakan Putih. 886 00:54:07,951 --> 00:54:10,553 - Apakah kamu yakin akan hal itu? - Dia telah dikreditkan dengan itu. 887 00:54:10,596 --> 00:54:12,980 Selain itu, apa lagi yang dia lakukan di Moskow. 888 00:54:13,131 --> 00:54:15,066 - Yah.. - Ya saya tahu. 889 00:54:15,109 --> 00:54:17,477 Sudah cukup membicarakannya. 890 00:54:17,662 --> 00:54:21,221 - Yang kamu butuhkan hanyalah kambing hitam. - Aku butuh bukti untuk menangkapnya. 891 00:54:21,490 --> 00:54:24,337 - Kamu harus membantuku mendapatkannya. - Apa yang bisa saya lakukan? 892 00:54:24,524 --> 00:54:26,564 Anda cukup akrab dengan, Kebiasaan Locke hingga saat ini 893 00:54:26,593 --> 00:54:29,063 diri Anda sampai batas tertentu Perwira Latish bernama, Svaboda. 894 00:54:29,323 --> 00:54:31,725 'Dia biasanya dapat ditemukan di kafe Straouna.' 895 00:54:31,768 --> 00:54:34,234 Beri dia cek dan katakan padanya itu dari Locke. 896 00:54:34,325 --> 00:54:37,361 Dan meminta tanda terima uang diterimanya dari Locke. 897 00:54:37,948 --> 00:54:40,031 Jika tanda terima sudah habis jumlah cek tersebut 898 00:54:40,074 --> 00:54:42,442 itu akan membuktikan bahwa Locke telah menyumbangkan uang lainnya. 899 00:54:42,679 --> 00:54:45,012 Pengetahuan Anda dan ceknya sudah cukup untuk meyakinkan 900 00:54:45,079 --> 00:54:47,481 Svaboda bahwa kamu kaki tangan Locke 901 00:54:47,599 --> 00:54:49,802 dan aku akan mendapatkan buktinya. 902 00:54:50,445 --> 00:54:52,715 Aku akan memberimu ceknya. 903 00:54:52,911 --> 00:54:55,579 - Aku tidak bisa melakukannya, Sergei. - Kamu harus. 904 00:54:55,969 --> 00:54:59,059 Anda sadar, jika dia ditangkap sekarang, dia hanya akan dideportasi. 905 00:54:59,186 --> 00:55:01,221 Nanti... dia akan ditembak. 906 00:55:02,858 --> 00:55:05,327 Anda tahu, Anda tidak punya pilihan. 907 00:55:07,234 --> 00:55:08,702 Jadi begitu. 908 00:55:10,514 --> 00:55:13,350 - Baiklah, ikutlah. - Oke. 909 00:55:15,575 --> 00:55:20,981 - Apa itu? - Eh. Sepertinya berita buruk. 910 00:55:22,249 --> 00:55:25,385 Benar, Kormiloff tidak bisa melewatinya. 911 00:55:25,452 --> 00:55:27,654 Seluruh distrik pergi ke Soviet. 912 00:55:27,755 --> 00:55:29,158 Anjing. 913 00:55:32,095 --> 00:55:33,663 Dari Kyiv. 914 00:55:35,562 --> 00:55:36,797 Dengan baik. 915 00:55:38,372 --> 00:55:41,805 Pasukan Shoobin sudah kosong. Mereka telah bergabung dengan Bolshevik. 916 00:55:42,595 --> 00:55:45,472 - Yah, hasilnya bagus sekali. - Apa yang akan kita lakukan? 917 00:55:45,539 --> 00:55:47,908 Jangan bersemangat. Tidak ada yang bisa dilakukan, tapi tunggu. 918 00:55:47,975 --> 00:55:49,877 - Tunggu apa? - Tenang saja. 919 00:55:49,944 --> 00:55:52,012 Sampai Tito menghubungi dengan Kolonel Svaboda. 920 00:55:52,165 --> 00:55:53,967 Mungkin ada penjelasannya untuk semua ini. 921 00:55:56,727 --> 00:55:58,930 - Itu Tito. - Aku akan pergi. 922 00:56:05,459 --> 00:56:06,861 Dengan baik. 923 00:56:07,895 --> 00:56:09,529 Apakah Anda menemukan Svaboda? 924 00:56:09,596 --> 00:56:13,055 Tidak, dia sudah pergi katastralna ketika saya tiba. 925 00:56:13,515 --> 00:56:15,893 Aku mencari kemana-mana, Saya tidak dapat menemukannya. 926 00:56:16,031 --> 00:56:18,067 Dia menghilang. 927 00:56:19,547 --> 00:56:23,402 - Ya, itu dia. - Sekarang, apa yang kita lakukan? 928 00:56:24,090 --> 00:56:26,425 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 929 00:56:26,582 --> 00:56:28,584 - Mungkin aku bisa-- - Sebaiknya kamu tidur. 930 00:56:28,783 --> 00:56:31,024 Anda berada di ambang berbicara pada dirimu sendiri. 931 00:56:31,267 --> 00:56:33,272 Ada pepatah Amerika kuno. "Ketika kamu berada di belakang 932 00:56:33,314 --> 00:56:35,954 “bola kedelapan tidak ada apa-apa lain yang harus dilakukan, tapi duduklah di" 933 00:56:36,156 --> 00:56:38,758 "kotak boneka dan tunggu untuk istirahat." 934 00:57:16,096 --> 00:57:19,233 Selamat malam, Pak. Mohon maaf, tuan-- 935 00:57:19,299 --> 00:57:20,067 Terima kasih. 936 00:57:20,134 --> 00:57:22,937 Saya harus memberitahu Anda, Tuan, bahwa.. 937 00:57:34,714 --> 00:57:37,482 Elena, aku sangat senang. 938 00:57:38,591 --> 00:57:41,561 Ini hal pertama yang menyenangkan itu terjadi hari ini. 939 00:57:43,231 --> 00:57:45,477 - Sudah menunggu lama? - Sekitar setengah jam. 940 00:57:45,719 --> 00:57:49,053 Aku sangat ingin kamu berada di sini. Kamu tahu, aku membutuhkanmu. 941 00:57:49,896 --> 00:57:51,498 Aku menjilat, Elena. 942 00:57:51,996 --> 00:57:55,189 Segala sesuatu yang berdiri di antara kita adalah... hilang sekarang. 943 00:57:55,577 --> 00:57:58,342 Saya tidak punya kewajiban, tidak ada kewajiban kepada siapa pun atau apa pun. 944 00:57:58,533 --> 00:58:01,175 Ya, Stefanus, kamu punya kewajiban padaku. 945 00:58:01,441 --> 00:58:03,524 Itulah yang saya datang untuk dibicarakan denganmu. 946 00:58:03,640 --> 00:58:05,042 Saya ingin Anda meninggalkan Rusia. 947 00:58:05,179 --> 00:58:07,081 - Meninggalkan Rusia? - Ya, sekarang, malam ini. 948 00:58:07,325 --> 00:58:10,254 - Tidak ada yang bisa menahanmu. - Ini dia. 949 00:58:10,417 --> 00:58:12,419 Saya masih punya pekerjaan. Pekerjaan Anda sudah selesai. 950 00:58:12,957 --> 00:58:15,355 - Itu sebabnya kamu harus pergi. - Aku tidak mengikutimu. 951 00:58:15,590 --> 00:58:17,673 Stephen, kamu pergi sekarang, kamu bisa menyelamatkan martabatmu. 952 00:58:17,760 --> 00:58:19,217 Besok, mereka akan melakukannya mengirimmu keluar dari sini. 953 00:58:19,259 --> 00:58:20,950 - Mereka tidak bisa melakukan itu. - Mereka akan melakukan itu. 954 00:58:20,993 --> 00:58:23,163 - Mereka tidak punya alasan. - Mereka punya banyak alasan. 955 00:58:23,475 --> 00:58:25,437 Anda telah menyediakan uang kepada tentara kulit putih. 956 00:58:25,480 --> 00:58:28,302 - Untuk melawan Soviet. - Mereka tidak bisa membuktikannya. 957 00:58:28,428 --> 00:58:30,764 Mereka akan punya buktinya besok pagi. 958 00:58:31,088 --> 00:58:33,207 Oh, Stephen, jika kamu mencintaiku kamu akan berangkat malam ini. 959 00:58:33,297 --> 00:58:36,300 Anda meminta saya untuk menyelinap keluar. Tidak, Elena, aku tidak akan melakukan itu. 960 00:58:36,343 --> 00:58:39,019 - Aku tidak akan melakukan itu. - Stefanus. Stefanus. 961 00:58:39,313 --> 00:58:42,182 A-aku belum pernah bertanya padamu untuk mengorbankan cita-cita Anda. 962 00:58:42,249 --> 00:58:43,817 Saya tidak punya hak untuk itu. 963 00:58:44,314 --> 00:58:47,654 Tapi kebanggaanmu, itulah yang bisa kutanyakan sebagai wanita yang mencintaimu. 964 00:58:47,721 --> 00:58:49,791 Tinggalkan Moskow, malam ini. 965 00:58:50,957 --> 00:58:52,259 Tidak. 966 00:58:54,081 --> 00:58:56,727 - Kamu memang mencintaiku, bukan? - Kamu tidak perlu menanyakan itu. 967 00:58:56,830 --> 00:58:58,632 Kalau begitu percayalah padaku ketika aku memberitahumu hal itu 968 00:58:58,698 --> 00:59:01,801 jika Anda pergi, ada kemungkinan bagi kami ketika ini selesai. 969 00:59:02,275 --> 00:59:05,995 Saya berjanji kepada Anda bahwa jika Anda tetap di sini, besok cinta kita akan mati. 970 00:59:07,699 --> 00:59:11,012 - Apa semua ini? - Aku tidak bisa memberitahumu. 971 00:59:12,112 --> 00:59:14,281 Apa yang telah kamu lakukan? kepadaku sekarang? Beri tahu saya. 972 00:59:14,372 --> 00:59:18,417 - Tolong, Stefanus. - Elena, kamu harus memberitahuku. 973 00:59:18,985 --> 00:59:22,456 Baiklah, kamu akan dideportasi besok bukti yang saya dapat 974 00:59:22,522 --> 00:59:25,492 dengan mewakili diriku sendiri sebagai agen Anda. 975 00:59:27,966 --> 00:59:29,096 Jadi begitu. 976 00:59:31,498 --> 00:59:33,433 Semuanya ada di sana dari awal. 977 00:59:34,033 --> 00:59:37,184 Inilah akhirnya. Apa gunanya? berbicara tentang permulaan. 978 00:59:37,337 --> 00:59:40,174 Sekarang, lanjutkan. Larilah, lakukan tugasmu. 979 00:59:49,446 --> 00:59:52,540 Ya. Ya, Evans, kirimkan mereka. 980 00:59:55,919 --> 00:59:58,321 Mungkin sebaiknya Anda menunggu sebentar. 981 00:59:58,725 --> 01:00:02,323 Tidak ada gunanya berpikir begitu memadukan bisnis dengan kesenangan. 982 01:00:06,300 --> 01:00:08,068 - Halo, Stefanus. - Nah, apa itu? 983 01:00:08,135 --> 01:00:09,469 Anda tahu, Lenin tertembak. 984 01:00:09,536 --> 01:00:11,571 - 'Mati?' - 'Laporannya, dia sekarat.' 985 01:00:11,638 --> 01:00:13,440 - 'Mereka bilang, itu kamu.' - SAYA? 986 01:00:13,507 --> 01:00:15,675 - Mereka menyebutnya Plot Locke. - Sudahlah. 987 01:00:15,932 --> 01:00:17,867 Apakah kamu sadar apa artinya ini, Steve? 988 01:00:17,922 --> 01:00:19,979 - Ya, satu kesempatan lagi, ya? - Kamu yakin itu benar. 989 01:00:20,236 --> 01:00:23,347 Dengan menyingkirnya Lenin. Mereka tidak punya pemimpin. Mereka akan retak. 990 01:00:23,417 --> 01:00:25,685 - Sekarang, jika kita bisa-- - Ya, tunggu sebentar. 991 01:00:28,088 --> 01:00:29,789 - Ada apa denganmu? - Ini dia. 992 01:00:29,856 --> 01:00:32,759 Melalui taruna kita berorganisasi kembali simpatisan kulit putih yang tersebar-- 993 01:00:32,826 --> 01:00:35,195 Sebuah pemberontakan kecil untuk dipimpin untuk melakukan kontra revolusi. 994 01:00:35,262 --> 01:00:37,364 - Kita tidak harus melangkah lebih jauh. - Kita harus membantu. 995 01:00:37,431 --> 01:00:39,833 - Kita harus mengambil keputusan. - Kita harus mengambil keuntungan. 996 01:00:39,899 --> 01:00:42,068 - Tentunya kamu mengerti. - Ini adalah kesempatan terakhir kita. 997 01:00:42,136 --> 01:00:43,837 Aku tidak tahu. Banyak hal telah terjadi. 998 01:00:43,903 --> 01:00:47,474 Anda harus memberi saya waktu untuk berpikir. Aku akan memberitahumu apa. 999 01:00:47,887 --> 01:00:50,144 Kalian semua kembali ke loteng. Aku akan bergabung denganmu nanti. 1000 01:00:50,210 --> 01:00:52,579 Baiklah, ayolah. Kami praktis sudah sampai. 1001 01:01:33,813 --> 01:01:35,349 Sangat kritis. 1002 01:01:38,371 --> 01:01:41,474 Camparia lima gram setiap dua jam. 1003 01:02:02,182 --> 01:02:04,117 Lenin berjuang untuk hidupnya. 1004 01:02:04,184 --> 01:02:05,552 Begitu pula dengan Soviet. 1005 01:02:05,619 --> 01:02:07,787 Ada banyak plot, pengkhianat, skema. 1006 01:02:07,854 --> 01:02:09,289 Tangkap semua tersangka. 1007 01:02:09,364 --> 01:02:11,806 Ingat, kita tidak punya waktu untuk memberi mereka percobaan. 1008 01:02:11,894 --> 01:02:13,362 Tidak boleh ada kerusuhan. 1009 01:02:13,464 --> 01:02:15,833 Satu-satunya cara untuk menekan kerusuhan adalah dengan senapan mesin. 1010 01:02:16,124 --> 01:02:19,462 Sebut saja teror jika Anda mau. Tapi itu adalah perintahmu. 1011 01:02:26,191 --> 01:02:28,733 Apakah Anda punya buktinya? 1012 01:02:29,042 --> 01:02:30,143 Lenin sedang sekarat. 1013 01:02:30,210 --> 01:02:31,445 Jika kita bekerja dengan cepat 1014 01:02:31,511 --> 01:02:34,063 kita bisa menyelamatkan semuanya untuk itu dia telah bekerja. 1015 01:02:34,252 --> 01:02:36,488 Apakah Anda punya buktinya? 1016 01:02:40,747 --> 01:02:42,665 Dan saya pikir begitu. 1017 01:02:43,447 --> 01:02:45,633 Anda tahu apa artinya ini? 1018 01:02:46,193 --> 01:02:47,890 Dimana dia? 1019 01:02:48,228 --> 01:02:49,396 Aku tidak tahu. 1020 01:02:53,467 --> 01:02:55,469 Saya punya cukup bukti untuk menangkap Locke. 1021 01:02:55,590 --> 01:02:57,714 Aku ingin dia ditemukan. Coba konsulat dulu. 1022 01:02:57,913 --> 01:02:59,663 Jika dia tidak ada di sana, carilah dia. 1023 01:02:59,706 --> 01:03:01,675 Dan teruslah mencari sampai kamu menemukannya. 1024 01:03:01,741 --> 01:03:04,344 Meski harus menangis kota menjadi berkeping-keping. 1025 01:03:26,032 --> 01:03:28,902 Kondisi tidak berubah, jika dia mati.. 1026 01:03:54,541 --> 01:03:57,143 Hentikan! Hentikan! 1027 01:03:57,230 --> 01:04:00,367 Anda tidak punya hak di sini. Ini adalah wilayah Inggris. 1028 01:04:48,223 --> 01:04:50,663 - Bertanya-tanya mengapa dia tidak menjawab. - Ada banyak hal yang membuatmu penasaran. 1029 01:04:50,948 --> 01:04:53,252 Bertanya-tanya mengapa kita tidak memiliki taruna. Aku ingin tahu di mana Medill berada? 1030 01:04:53,370 --> 01:04:54,490 Ingin tahu berapa lama ini akan-- 1031 01:04:54,910 --> 01:04:56,078 Itu dia sekarang. 1032 01:05:01,528 --> 01:05:02,796 Halo, Bobby. Tutup pintunya. 1033 01:05:02,862 --> 01:05:04,431 - Ada berita? - Terlalu banyak. 1034 01:05:04,498 --> 01:05:06,032 Apa itu? 1035 01:05:06,099 --> 01:05:08,301 - Seluruh kota terbalik. - Ada apa? 1036 01:05:08,368 --> 01:05:09,369 - Banyak. - Dengan baik. 1037 01:05:09,436 --> 01:05:10,804 Dengar Steve. 1038 01:05:11,008 --> 01:05:13,157 Ada berita. Itu akan sulit bagimu. 1039 01:05:13,513 --> 01:05:14,528 Ya. 1040 01:05:14,571 --> 01:05:16,739 Baru saja kembali dari apa adanya kiri konsulat Anda. 1041 01:05:16,782 --> 01:05:19,618 Seluruh tempat hancur berkeping-keping. Dan semua yang ada di dalamnya. 1042 01:05:19,759 --> 01:05:21,060 Evans? 1043 01:05:25,313 --> 01:05:27,255 Poohbah tua yang malang. 1044 01:05:30,243 --> 01:05:32,846 Juga, mereka mencarimu dengan cara yang paling tidak menyenangkan. 1045 01:05:32,889 --> 01:05:35,462 Ya saya tahu. Mereka punya banyak bukti yang memberatkanku juga. 1046 01:05:35,762 --> 01:05:38,306 - Bagaimana mereka mendapatkannya? - Nah, kamu lihat.. 1047 01:05:39,471 --> 01:05:41,273 Karena aku bodoh, kurasa. 1048 01:05:41,370 --> 01:05:42,436 Bagaimanapun, mereka sudah mendapatkannya. 1049 01:05:42,502 --> 01:05:44,530 Sementara itu, aku mendorongmu teman-teman di lubang yang bagus. 1050 01:05:44,738 --> 01:05:47,741 Ada satu lubang yang mereka tempatkan padamu di dalamnya kamu tidak bisa keluar. 1051 01:05:47,807 --> 01:05:50,209 Ketika Anda berada di sana, ternyata tidak penting. Jadi lupakan saja. 1052 01:05:51,057 --> 01:05:52,524 Tunggu sebentar. 1053 01:05:53,268 --> 01:05:55,203 Markas besar taruna. 1054 01:05:55,246 --> 01:05:57,203 - Teruskan. - Oke. 1055 01:05:59,199 --> 01:06:04,238 Ini sangat penting, kami bertemu denganmu sekaligus. 1056 01:06:05,992 --> 01:06:11,344 Kami memiliki informasi penting. 1057 01:06:13,266 --> 01:06:16,197 Kami menunggu.. 1058 01:06:18,161 --> 01:06:21,076 - Apa yang salah dengan itu? - Sesuatu telah terjadi. 1059 01:06:25,751 --> 01:06:27,490 - Line mati. - Maksudnya itu apa? 1060 01:06:27,576 --> 01:06:29,045 Ya, satu atau dua hal. 1061 01:06:29,088 --> 01:06:31,250 Pelatuk memakan tiangnya atau si merah memotong kabelnya. 1062 01:06:31,317 --> 01:06:32,919 Garis mati yang pernah saya lihat 1063 01:06:32,986 --> 01:06:35,989 karena saya mencoba mendapatkan nomor di bilik telepon Philadelphia. 1064 01:06:36,055 --> 01:06:37,624 - Hubungi dia secara langsung. - Ide bagus. 1065 01:06:37,691 --> 01:06:39,459 aku akan pergi. Bagaimanapun, Saya ingin rokok. 1066 01:06:39,526 --> 01:06:40,994 - Aku akan pergi bersamamu. - Tidak, jangan. 1067 01:06:41,060 --> 01:06:43,429 Itu satu-satunya tempat, mereka tidak mencarimu. 1068 01:06:43,497 --> 01:06:44,898 - Mungkin kamu benar. - Tentu saja. 1069 01:06:44,964 --> 01:06:46,733 - Berapa lama kamu akan berada? - Itu jauh. 1070 01:06:46,800 --> 01:06:49,202 Tidak akan kembali sebelum 2:30 atau 3:00. 1071 01:06:49,268 --> 01:06:50,637 Jika Anda tidak lolos. 1072 01:06:50,704 --> 01:06:52,706 Hal terbaik adalah mencoba dan temukan Svoboda. 1073 01:06:52,772 --> 01:06:54,574 - Aku akan melakukan yang terbaik. - Benar. 1074 01:06:54,641 --> 01:06:57,410 Stefanus, kemarilah. Saya pikir saya punya rencana yang bagus. 1075 01:06:57,477 --> 01:06:59,140 Dengar, akan kutunjukkan padamu. 1076 01:07:00,330 --> 01:07:03,012 Anda tahu, inilah jalannya ke gerbang Selatan. Tahan ini. 1077 01:07:03,230 --> 01:07:05,900 Ah, kukira begitu akan bermain poker. 1078 01:07:13,942 --> 01:07:16,692 Nah, Kadet Svoboda, kamu harus memberiku penghargaan. 1079 01:07:17,067 --> 01:07:18,915 Saya akhirnya menemukan Anda. 1080 01:07:45,347 --> 01:07:46,816 Jam berapa? 1081 01:07:47,107 --> 01:07:48,187 Jam enam tiga puluh. 1082 01:07:48,289 --> 01:07:49,289 Jam enam tiga puluh. 1083 01:07:49,650 --> 01:07:50,848 Bayangkan penipuan itu. 1084 01:07:51,291 --> 01:07:53,887 Selama ini dia bisa melakukannya pergi dan kembali empat kali. 1085 01:07:53,993 --> 01:07:55,428 Lihat rokok itu. 1086 01:07:56,152 --> 01:07:57,760 Anda ingin meledak seluruh tempat? 1087 01:07:57,871 --> 01:08:00,273 Itu salah satu cara untuk mendapatkannya keluar dari loteng ini. 1088 01:08:00,339 --> 01:08:01,775 Mungkin itu bukan salah LeFarge. 1089 01:08:01,841 --> 01:08:03,810 Siapapun yang salah, kami sedang dalam perbaikan. 1090 01:08:03,877 --> 01:08:06,946 Svoboda menghilang dan pergi kami di sini di tempat pembuangan amunisinya. 1091 01:08:07,211 --> 01:08:09,048 Sekarang itu membingungkan Orang Prancis pulang-- 1092 01:08:09,115 --> 01:08:11,851 Anda tidak mengira dia bisa melakukannya menemukan Svoboda, bukan? 1093 01:08:12,289 --> 01:08:14,026 Jika dia melakukannya, kami pasti melakukannya mendengar tentang hal itu. 1094 01:08:14,074 --> 01:08:16,110 Kami akan melakukannya, kecuali.. 1095 01:08:19,805 --> 01:08:21,572 Ya, hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 1096 01:08:21,681 --> 01:08:25,059 Pergi ke taruna dan lihat apakah dia ada pernah ke sana. Tidak akan memakan waktu lama. 1097 01:08:25,322 --> 01:08:28,757 'Jangan ambil sendiri hilang dan menjadi gangguan.' 1098 01:08:29,164 --> 01:08:31,651 'Ini tidak terlalu serius. Itu pasti lucu.' 1099 01:08:32,150 --> 01:08:33,790 Artinya, jika saya punya sesuatu untuk dimakan. 1100 01:08:33,849 --> 01:08:35,406 Saya akan segera kembali. 1101 01:08:36,610 --> 01:08:38,253 - Eh, Tito. - 'Ya.' 1102 01:08:40,166 --> 01:08:43,835 Eh, lihat di sini. A-aku, um.. 1103 01:08:45,076 --> 01:08:47,941 Yah, jangan bodoh ya. 1104 01:08:49,282 --> 01:08:51,618 Kembali padamu. Faktanya, dua punggung. 1105 01:09:14,040 --> 01:09:15,977 Apa yang kamu lakukan, curang? 1106 01:09:34,465 --> 01:09:35,834 Sergey. 1107 01:09:37,937 --> 01:09:39,873 - Hentikan hal bodoh itu. - Keluarkan aku! 1108 01:09:39,939 --> 01:09:42,108 Tidak, kamu tidak bisa menembak, kamu tidak bisa. Apakah kamu tidak mengerti. 1109 01:09:42,244 --> 01:09:44,747 Mereka akan menemukan senapannya, amunisi segalanya. 1110 01:09:46,579 --> 01:09:48,143 Misalkan Anda benar. 1111 01:09:50,753 --> 01:09:51,828 Yah.. 1112 01:09:53,222 --> 01:09:56,893 Ini akan memakan waktu lama sebelumnya kami ingin bermain poker lagi. 1113 01:10:07,139 --> 01:10:09,186 - Oke, kamu mau kemana? - Markas Kadet. 1114 01:10:09,290 --> 01:10:11,617 Aku lelah bertengger di atas di loteng ini tidak melakukan apa pun. 1115 01:10:11,660 --> 01:10:13,340 Kami datang ke sini untuk memulai sesuatu, bukan? 1116 01:10:13,386 --> 01:10:15,355 - Aku akan memulainya. - Tidak. Tenang saja. 1117 01:10:15,398 --> 01:10:17,201 - Kita akan pergi bersama. - Aku akan melewatinya dengan lebih baik sendirian. 1118 01:10:17,243 --> 01:10:19,381 Jangan keluar seperti ini. Jaga kepalamu sekarang. 1119 01:10:19,696 --> 01:10:21,668 Apa gunanya sekarang melakukan tindakan heroik dan membuat 1120 01:10:21,711 --> 01:10:23,335 Hari Raya Romawi untuk diri kita sendiri. 1121 01:10:23,518 --> 01:10:25,687 Kita akan menemui taruna. aku ikut denganmu. 1122 01:10:25,801 --> 01:10:28,404 Ayo sekarang, duduk di sini. Aku akan bersiap-siap. 1123 01:10:28,888 --> 01:10:31,157 Anda tahu, kita harus seperti itu hati-hati bagaimana kita bergerak. 1124 01:10:31,366 --> 01:10:33,700 Saat kita menemukan sesuatu tentang situasinya. 1125 01:10:33,814 --> 01:10:36,183 Kami dapat mengatur transfernya amunisi kepadanya. 1126 01:10:36,833 --> 01:10:40,033 Daripada menyuruh dia datang ke sini dalam kelompok kecil untuk mengambilnya. 1127 01:10:40,099 --> 01:10:42,035 Anda tahu itu cantik berbahaya juga. 1128 01:10:42,101 --> 01:10:44,437 Untuk memobilisasi kelompok sebesar itu. 1129 01:10:44,724 --> 01:10:47,128 Datang dan tempelkan milikmu masuklah ke dalam air dingin ini sekarang. 1130 01:10:47,231 --> 01:10:48,933 Itu akan membantumu. 1131 01:10:59,621 --> 01:11:01,924 Dimana Locke? Katakan padaku, dimana dia? 1132 01:11:01,967 --> 01:11:03,608 Apakah kamu tidak mengerti sedikit bosan dengan ini? 1133 01:11:03,656 --> 01:11:06,459 Anda sudah melakukannya tiga jam. Entah kenapa aku mengeluh. 1134 01:11:06,525 --> 01:11:08,824 - Kamu melakukan semua pekerjaan. - Kamu kenal dia. 1135 01:11:08,940 --> 01:11:10,725 - Siapa? - Locke, bodoh. 1136 01:11:11,030 --> 01:11:14,866 Saya bersedia. Seorang pria tua yang baik dengan janggut putihnya yang panjang, bukan? 1137 01:11:15,101 --> 01:11:17,270 Anda akan ditembak besok pagi 1138 01:11:17,479 --> 01:11:19,305 dan dikubur dalam kapur sirih dengan lima puluh orang lainnya. 1139 01:11:19,372 --> 01:11:22,383 Jangan meminta maaf, Anda tahu caranya demokratis, kami orang Amerika. 1140 01:11:22,532 --> 01:11:25,856 Katakan padaku di mana dia berada, dan kamu bisa keluar dari Kremlin. Bebas. 1141 01:11:26,179 --> 01:11:28,579 Pavlov, kamu ingin menemukan Locke, Anda dapat mulai membunyikan bel pintu 1142 01:11:28,614 --> 01:11:30,925 dan menanyakannya, karena Aku tidak akan memberitahukannya. 1143 01:11:31,048 --> 01:11:33,573 Itu berlaku untuk saat ini dan besok pagi. 1144 01:11:34,536 --> 01:11:35,863 - Oh. - Dimana dia? 1145 01:11:36,122 --> 01:11:38,495 - Cina. - Dimana dia? 1146 01:11:39,092 --> 01:11:40,260 Brooklyn. 1147 01:11:43,707 --> 01:11:44,981 Bawa dia pergi. 1148 01:11:46,757 --> 01:11:48,496 Baiklah tuan-tuan, saya harap kamu puas. 1149 01:11:48,627 --> 01:11:51,413 Kamu membuatku menelan yang terakhir sepotong permen karet di Rusia. 1150 01:11:52,906 --> 01:11:54,043 'Ayo pergi.' 1151 01:12:00,787 --> 01:12:02,184 Ini kertas yang Anda minta. 1152 01:12:02,226 --> 01:12:03,607 Terima kasih. 1153 01:12:04,034 --> 01:12:05,864 - Kamu kenal Medill? - Tentu saja. 1154 01:12:05,985 --> 01:12:08,521 Dia pria yang berani. Dia tidak akan memberitahukannya. 1155 01:12:08,841 --> 01:12:11,744 Dia satu-satunya yang tersisa tahu di mana Locke bersembunyi. 1156 01:12:12,066 --> 01:12:13,998 Elena, pemerintah kita ada dalam keseimbangan. 1157 01:12:14,193 --> 01:12:16,930 Jika Lenin meninggal dan terjadi kerusuhan lanjutkan, itu akan jatuh. 1158 01:12:17,184 --> 01:12:19,790 Kerusuhan harus dihentikan. Locke adalah salah satu sumbernya. 1159 01:12:19,857 --> 01:12:21,324 Dia harus ditemukan. 1160 01:12:21,429 --> 01:12:24,441 Apakah perlu lari ke bawah satu orang padahal banyak sekali? 1161 01:12:24,637 --> 01:12:27,470 Kita tidak bisa lagi memikirkannya saat ini atau diri kita sendiri. 1162 01:12:27,651 --> 01:12:29,186 Kita harus memikirkan masa depan. 1163 01:12:29,296 --> 01:12:32,299 Dan masih ada ribuan orang Rusia untuk datang. Inilah yang akan Anda lakukan. 1164 01:12:32,445 --> 01:12:35,248 Pergi ke Medill. Dia mengenalmu cinta Locke. Dapatkan kepercayaan dirinya. 1165 01:12:35,314 --> 01:12:38,998 - Cari tahu di mana Locke berada. - Apa aku belum cukup berbuat? 1166 01:12:39,185 --> 01:12:42,188 Tidak, tidak sampai era Soviet sudah mapan. 1167 01:12:42,314 --> 01:12:44,223 - Tapi aku mencintainya. - Lebih dari Rusia? 1168 01:12:44,432 --> 01:12:46,525 Lebih dari masa depan dari jutaan orang. 1169 01:12:46,592 --> 01:12:48,061 Apa gunanya semua itu? 1170 01:12:48,127 --> 01:12:50,296 Bendera ini berkibar dan berkhotbah tentang benar dan salah. 1171 01:12:50,363 --> 01:12:52,496 - Apa manfaatnya bagimu? - Omong kosong. 1172 01:12:52,698 --> 01:12:54,519 Cari tahu di mana Locke berada. 1173 01:12:54,700 --> 01:12:56,142 Itulah satu-satunya tugasmu. 1174 01:13:05,180 --> 01:13:07,096 - Dengan baik? - Maafkan aku, Medill. 1175 01:13:07,158 --> 01:13:09,249 Jangan menyesal. Itu hanya sekedar perhentian. 1176 01:13:09,340 --> 01:13:10,641 Saya berangkat besok. 1177 01:13:10,884 --> 01:13:12,886 Kamu... kamu akan tertembak di pagi hari? 1178 01:13:13,219 --> 01:13:15,586 Telah disebutkan dalam percakapan. 1179 01:13:16,089 --> 01:13:18,086 Nah, apa yang bisa saya bantu? 1180 01:13:19,588 --> 01:13:21,897 Saya datang ke sini untuk mencari tahu dimana Stefanus berada. 1181 01:13:22,320 --> 01:13:24,822 Aku akan memberitahumu besok, sekitar tengah hari. 1182 01:13:29,284 --> 01:13:32,106 Kita harus memiliki Jo-Jo di sini. Dia membuatku gatal melihatnya. 1183 01:13:32,323 --> 01:13:34,091 Tunggu di luar. 1184 01:13:35,881 --> 01:13:38,365 Medill, dimana dia? 1185 01:13:38,581 --> 01:13:39,983 Mungkin bermain solitaire. 1186 01:13:40,187 --> 01:13:42,601 Dulu kami berempat. Saat itu tidak buruk. 1187 01:13:42,703 --> 01:13:45,974 Kita bisa bermain poker. Sekarang dengan kita semua hampir pergi-- 1188 01:13:46,214 --> 01:13:48,504 "Aku bisa membawanya ke luar negeri." 1189 01:13:49,618 --> 01:13:51,638 Anda yang terbaik di antara mereka, bukan? 1190 01:13:51,824 --> 01:13:52,957 Saya mencintainya. 1191 01:13:53,850 --> 01:13:56,241 Anda tidak datang ke sini sebagai mata-mata, bukan? 1192 01:13:56,550 --> 01:13:59,398 Tidak ada wanita yang bisa menjadi seperti itu busuk itu, bukan? 1193 01:14:00,136 --> 01:14:01,257 Tidak. 1194 01:14:01,742 --> 01:14:04,370 - Tidak ada wanita yang seburuk itu. - Baiklah, kalau begitu, aku akan memberitahumu. 1195 01:14:04,421 --> 01:14:06,646 Saat Anda melihatnya, beri tahu dia Saya sudah dideportasi bukan-- 1196 01:14:06,770 --> 01:14:09,896 - Aku akan melakukannya. - Nah, kalau begitu kamu akan menemukannya.. 1197 01:14:10,300 --> 01:14:13,503 Di loteng dua kamar kosong toko. Prospek Merov 26. 1198 01:14:13,570 --> 01:14:15,538 - Aku akan mengirimkan pasukannya. - Dia tidak ada di sana sekarang. 1199 01:14:15,581 --> 01:14:17,951 - Tidak akan berada di sana sampai jam 9. - Sekarang jam delapan. 1200 01:14:18,026 --> 01:14:19,736 Tempatnya terisi dengan amunisi. 1201 01:14:19,779 --> 01:14:21,863 Maka satu-satunya cara adalah meledakkannya. 1202 01:14:21,950 --> 01:14:24,919 - Ya, itulah yang kupikirkan. - Barak. 1203 01:14:25,291 --> 01:14:28,227 Tuonev, jam 9 ini malam, kamu akan mengebom 1204 01:14:28,294 --> 01:14:30,396 dua toko kosong prospek Merov 26. 1205 01:14:30,579 --> 01:14:32,547 Saya ingin kemudian diratakan. Jaga agar pasukanmu tetap bersih. 1206 01:14:32,590 --> 01:14:34,728 Tempatnya terisi dengan amunisi. 1207 01:14:36,831 --> 01:14:38,573 Setidaknya, dia tidak akan pernah tahu. 1208 01:14:40,239 --> 01:14:42,608 Tidak. Dia tidak akan pernah tahu. 1209 01:14:49,648 --> 01:14:51,050 Bob. 1210 01:14:58,797 --> 01:15:01,000 - Anda. - Ya, Stefanus. 1211 01:15:01,226 --> 01:15:03,044 Siapa yang memberitahumu cara menuju ke sini? Dari mana kita belajar ketukan itu? 1212 01:15:03,086 --> 01:15:04,721 - Medill memberitahuku. - Dimana dia? 1213 01:15:05,274 --> 01:15:07,702 - Dideportasi. - LeFarge? 1214 01:15:12,194 --> 01:15:15,575 Medill, Tito, LeFarge, bahkan Evans. 1215 01:15:16,760 --> 01:15:18,462 Anda punya kami semua, bukan? 1216 01:15:18,976 --> 01:15:21,325 Baiklah, ayo kita selesaikan itu. Kirimkan aku tentaranya. 1217 01:15:21,459 --> 01:15:23,136 Atau kamu lebih memilih menangis dulu? 1218 01:15:23,261 --> 01:15:25,306 Stephen, tolong tutup pintu itu. 1219 01:15:25,751 --> 01:15:28,787 - Melawan apa? - Aku ingin berduaan denganmu. 1220 01:15:29,055 --> 01:15:31,174 - Selamanya. - Selamanya. 1221 01:15:31,657 --> 01:15:34,260 Itu sekitar 20 menit bagimu, bukan? 1222 01:15:51,910 --> 01:15:53,312 Nah, apa itu? 1223 01:15:53,379 --> 01:15:56,599 Stephen, aku tidak pernah berbohong padamu, benarkah? Pikirkan kembali. 1224 01:15:57,285 --> 01:15:58,817 Saya rasa Anda belum pernah melakukannya. 1225 01:15:58,884 --> 01:16:01,808 Ini pertama kalinya Anda mendengarnya saya melakukan apa pun untuk berkompromi. 1226 01:16:01,873 --> 01:16:03,808 Saya setia pada Rusia, bukan? 1227 01:16:03,875 --> 01:16:05,577 Anda telah setia ke Rusia, oke. 1228 01:16:05,758 --> 01:16:07,726 Anda telah mengakhiri segalanya bagiku, karena itu. 1229 01:16:07,793 --> 01:16:10,396 Saya tidak punya keberanian untuk terus menjadi seorang patriot 1230 01:16:10,463 --> 01:16:12,155 atau seorang idealis lebih lama lagi, Stephen. 1231 01:16:12,198 --> 01:16:15,028 Aku mencoba tapi... aku terlalu banyak dari seorang wanita. 1232 01:16:15,920 --> 01:16:17,622 Saya berharap saya bisa mempercayai hal itu. 1233 01:16:18,023 --> 01:16:19,472 Itu akan berubah semuanya begitu banyak. 1234 01:16:19,538 --> 01:16:21,920 Stefanus, lihat aku. Lihat aku. 1235 01:16:22,459 --> 01:16:24,543 Dan kemudian kamu percaya padaku, ketika saya mengatakan bahwa saya sudah 1236 01:16:24,610 --> 01:16:26,779 melakukan tugasku dengan Soviet dan aku sudah selesai. 1237 01:16:27,979 --> 01:16:31,649 - Hanya ada kamu dan aku sekarang. - Tidak masalah, Elena. 1238 01:16:33,289 --> 01:16:35,524 Hanya kamu yang aku punya. 1239 01:16:50,769 --> 01:16:53,372 Saya kira kita bisa keluar kekacauan ini entah bagaimana. 1240 01:16:53,439 --> 01:16:56,512 Saya kira begitu. Tapi ayo tidak membicarakannya lagi. 1241 01:16:56,675 --> 01:16:58,043 Saya sangat senang berada di sini. 1242 01:16:58,111 --> 01:16:59,820 Kita mungkin bisa menyeberang perbatasan Litish. 1243 01:16:59,863 --> 01:17:01,832 Ambil kereta ke Kursk dari sana. 1244 01:17:01,875 --> 01:17:03,761 Kita bisa pergi ke Inggris bersama. 1245 01:17:03,890 --> 01:17:07,016 - Ya, mungkin saja. - Kamu akan menyukainya, Elena. 1246 01:17:07,700 --> 01:17:09,654 Saya tahu sedikit desa di Sussex. 1247 01:17:09,697 --> 01:17:11,299 Tidak membosankan, hanya damai. 1248 01:17:11,402 --> 01:17:14,394 Kami mendapatkan sebuah pondok dan yang kedua motor tangan untuk mengetuk masuk. 1249 01:17:14,698 --> 01:17:18,075 Luangkan seluruh waktu di dunia melakukan sesuka kita. 1250 01:17:18,821 --> 01:17:20,462 Ceritakan lebih banyak tentang desa kecil kami. 1251 01:17:20,568 --> 01:17:23,905 Itu hanya sedikit konyol dusun dengan satu puncak menara gereja. 1252 01:17:24,103 --> 01:17:25,871 Ada seorang dokter, dan seorang pendeta. 1253 01:17:25,938 --> 01:17:28,518 Dan polisi desa dan pengawal itu. 1254 01:17:29,037 --> 01:17:31,339 Setiap rumah mempunyai pagar dan sebuah taman. 1255 01:17:31,577 --> 01:17:34,585 Dan pada hari Minggu, penduduk desa semua mengajukan yang terbaik. 1256 01:17:35,114 --> 01:17:37,146 Pagi hari terasa segar. 1257 01:17:37,350 --> 01:17:39,629 Dan kami hanya berdiri di sana di bawah sinar matahari. 1258 01:17:39,791 --> 01:17:41,293 Dan itu akan sangat tenang. 1259 01:17:41,500 --> 01:17:44,036 Kami bisa mendengar angin sepoi-sepoi dan rumput 1260 01:17:44,190 --> 01:17:47,190 dan dari jauh suara lonceng gereja. 1261 01:17:47,494 --> 01:17:48,595 Dan kemudian-- 1262 01:18:03,542 --> 01:18:05,978 Stephen, pegang aku. Jangan biarkan aku pergi. 1263 01:18:08,147 --> 01:18:09,615 - Kita harus keluar. - Kita tidak bisa. 1264 01:18:09,682 --> 01:18:11,450 - Kita bisa mencobanya. - Kami tidak punya kesempatan. 1265 01:18:11,517 --> 01:18:13,386 - Apa? - Aku membawanya. 1266 01:18:13,452 --> 01:18:15,427 - Kamu datang ke sini mengetahui bahwa-- - Stefanus. Jangan tanya saya. 1267 01:18:15,469 --> 01:18:17,905 Pegang saja aku erat-erat. Selamanya. 1268 01:18:27,680 --> 01:18:29,806 Lenin, dia sudah pulih kesadaran. 1269 01:18:29,876 --> 01:18:31,412 Lenin, dia hidup. 1270 01:18:34,459 --> 01:18:37,396 Kata-kata pertamanya adalah, "hentikan terornya." 1271 01:19:24,897 --> 01:19:25,991 Lenin akan hidup. 1272 01:19:26,100 --> 01:19:29,307 'Dia diampuni semua tahanan politik.' 1273 01:19:38,683 --> 01:19:40,285 Hei, Steve. 1274 01:19:42,138 --> 01:19:43,472 Hei, Steve. 1275 01:19:45,005 --> 01:19:46,674 Hei, hei, Steve. 1276 01:19:48,838 --> 01:19:51,121 'Jangan lupa kirim aku permen karet.' 1277 01:19:51,266 --> 01:19:53,302 - Apa? - 'Permen karet.' 1278 01:19:54,787 --> 01:19:56,112 Gusi. 1279 01:19:57,256 --> 01:19:59,358 Gusi. Gu...